Home
Chapters
64. At-Taghabun
Verse 19

التغابن

At-Taghabun Surah 64

Verse 19

التغابن

The Mutual Disillusion • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

64:19

عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The Knower of the unseen and the seen, the Mighty, the Wise.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

غیب اور حاضر کا دائمی علم رکھنے والا، کامل غلبہ والا (اور) صاحبِ حکمت ہے۔

French

Il est le Connaisseur de l’invisible et du visible, le Puissant, le Sage.

German

Wisser des Verborgenen und des Sichtbaren, der Allmächtige, der Allweise.

Chinese

[c](他是) 全知看不见的和看得见的, 他是最强大的, 最明哲的。

6:74; 9:94; 13:10; 59:23.

Italian

il Conoscitore dell'invisibile e del visibile, il Potente, il Saggio.

Spanish

El Sabedor de lo invisible y lo visible, el Poderoso, el Sabio.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ حاضر اور غائب کو جانتا ہے اور غالب (اور) حکمت والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]The Knower of the unseen and the seen,[3063A] the Mighty, the Wise.

6:74; 9:94; 13:10; 59:23.

The invisible and the visible.

English - Five Volume Translation

[b]The Knower of the unseen and the seen, the Mighty, the Wise.

6:74; 9:94; 13:10; 59:23.

اردو ترجمہ مودودی

حاضر اور غائب ہر چیز کو جانتا ہے، زبردست اور دانا ہے

English - Sahih

Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Wise.

اردو ترجمہ احمد علی

سب چھپی اورکھلی کا جاننے والا غالب حکمت والا ہے

English - Talal Itani

(The) Knower (of) the unseen and the witnessed, the All-Mighty, the All-Wise.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:74; 9:94; 13:10; 59:23.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Knower He of the Unseen and the Visible, the All-mighty, the All-wise.

English - Maududi

He knows that which is beyond the ken of perception as well as that which can be perceived. He is the Most Mighty, the Most Wise.

English - Ahmed Ali

The knower of the unknown and the known, all-mighty and all-wise.

English - Yusuf Ali

Knower of what is open, Exalted in Might, Full of Wisdom.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:74; 9:94; 13:10; 59:23.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:74; 9:94; 13:10; 59:23.

3063A

The invisible and the visible.

English - Pickthall

Knower of the Invisible and the Visible, the Mighty, the Wise.

English - Muhammad Ali ^ra

The Knower of the unseen and the seen, the Mighty, the Wise.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Knower of the unseen and the seen, the Mighty, the Wise.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Al-‘aziz (The Mighty)#Attributes Of Allah / Al-Hakim (The Wise)#Attributes Of Allah / ‘Alimul-Ghaibi Washshahadah (Knower Of Unseen And Seen)

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots