Verse 64:6 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Has not the news reached you of those who disbelieved before? So they tasted the evil consequences of their conduct, and they had a painful punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا تم تک ان لوگوں کی خبر نہیں پہنچی جنہوں نے پہلے کفر کیا تھا۔ پس انہوں نے اپنے فیصلے کا وبال چکھ لیا اور ان کےلئے بہت دردناک عذاب (مقدر) ہے۔

French

La nouvelle ne vous est-elle pas parvenue de ceux qui ont refusé de croire auparavant ? Alors ils ont goûté les mauvaises conséquences de leur conduite, et ils ont eu un châtiment douloureux.

German

Ist nicht die Geschichte zu euch gedrungen von denen, die zuvor ungläubig waren? So kosteten sie die bösen Folgen ihres Betragens, und ihnen wird qualvolle Strafe.

Chinese

[a]你们之前的不信者的消息不曾达及你们? 他们尝到自己行为的恶果, 他们将遭受 (安拉) 痛苦的惩罚。

Italian

Non vi è giunta la notizia di quelli che non credettero in passato? Essi gustarono le inique conseguenze della loro condotta ed ebbero un castigo doloroso.

Spanish

¿No os han llegado las noticias de los incrédulos que os precedieron? Así probaron las malvadas consecuencias de su conducta y sufrieron un doloroso castigo.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا تم کو اپنے سے پہلے کافروں کی خبریں نہیں پہنچیں۔ انہوں نے اپنے اعمال کی سزا بھگتی اور ان کے لئے دردناک عذاب (مقدر) ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]Has there not come to you the account of those who disbelieved before? They tasted the evil consequences of their conduct, and for them is decreed painful punishment.

English - Five Volume Translation

[b]Has not the story reached you of those who disbelieved before? So they tasted the evil consequences of their conduct, and they had a painful punishment.[4258]

اردو ترجمہ مودودی

کیا تمہیں اُن لوگوں کی کوئی خبر نہیں پہنچی جنہوں نے اِس سے پہلے کفر کیا اور پھر اپنی شامت اعمال کا مزہ چکھ لیا؟ اور آگے اُن کے لیے ایک دردناک عذاب ہے

English - Sahih

Has there not come to you the news of those who disbelieved before? So they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا تمہارے ہاں ان کی خبر نہیں پہنچی جو اس ے پہلے منکر ہوئے پس انہوں نے اپنے کام کا وبال چکھا اوران کے لیے دردناک عذاب ہے

English - Talal Itani

Has not come to you (the) news (of) those who disbelieved from before? So they tasted (the bad) consequence (of) their affair, and for them (is) a punishment painful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

40:22, 23.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Has there not come to you the tidings of those that disbelieved before, then tasted the mischief of their action, and there yet awaits them a painful chastisement?

English - Maududi

Has the news of the unbelievers of the past not reached you? (They disbelieved) and then tasted its evil consequence. A grievous chastisement awaits them.

English - Ahmed Ali

Has not the account of those who disbelieved before come to you, who tasted the torment of their action, and for whom is grievous punishment?

English - Yusuf Ali

Has not the story reached you, of those who rejected Faith aforetime? So they tasted the evil result of their conduct; and they had a grievous Penalty.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

40:22-23.

4258

Commentary:

See next verse.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

40:22, 23.

English - Pickthall

Hath not the story reached you of those who disbelieved of old and so did taste the ill-effects of their conduct, and theirs will be a painful doom.

English - Muhammad Ali ^ra

Has there not come to you the story of those who disbelieved before, then tasted the evil consequences of their conduct, and they had a painful chastisement?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Have you not learnt what befell those who disbelieved before you? They suffered the consequences of their conduct, and they had a painful chastisement.

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots