Home
Chapters
64. At-Taghabun
Verse 5

التغابن

At-Taghabun Surah 64

Verse 5

التغابن

The Mutual Disillusion • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

64:5

يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He knows whatever is in the heavens and the earth, and He knows what you conceal and what you disclose; and Allah knows full well all that is in the breasts.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ جانتا ہے جو آسمانوں اور زمین میں ہے اور جانتا ہے جو تم چھپاتے ہو اور جو تم ظاہر کرتے ہو۔ اور اللہ سینوں کی باتوں کو ہمیشہ جانتا ہے۔

French

Il connaît tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, et Il sait ce que vous dissimulez et ce que vous révélez ; et Allāh sait très bien tout ce qui est dans les poitrines.

German

Er weiß, was in den Himmeln und auf Erden ist, und Er weiß, was ihr verhehlt und was ihr offenbart; und Allah kennt alles, was in den Herzen ist.

Chinese

他知道凡在天地间的, 他知道 [d]你们所隐藏的和显现的; 安拉完全知道胸中所有的。

2:78; 16:20; 27:26.

Italian

Egli conosce tutto quello che è nei cieli e sulla terra, ed Egli conosce quello che celate e quello che manifestate. Ed Allah conosce perfettamente tutto quello che è nei petti.

Spanish

Él conoce cuanto hay en los cielos y en la tierra y sabe lo que cultáis y lo que reveláis; pues Al-lah sabe perfectamente todo lo que hay en los corazones.

اردو تفسیرِ صغیر

آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے وہ اسے جانتا ہے۔ اور اس عمل کو بھی جانتا ہے جسے تم چھپاتے ہو یا ظاہر کرتے ہو۔ اور اللہ دل کی باتوں کو بھی جانتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

He knows whatever is in the heavens and the earth, and He knows [a]what you hide and what you disclose;[3058] and Allah knows full well all that which is hidden in the breasts.

2:78; 16:20; 27:26.

God being the Creator and Controller of the universe, nothing is hidden from Him or can escape His notice. It is, therefore, futile on man’s part to think that he can avoid or escape responsibility for his actions.

English - Five Volume Translation

He knows whatever is in the heavens and the earth, and He knows what you conceal and what you disclose[a]; and Allah knows well that which is hidden in the breasts.[4257]

2:78; 16:20; 27:26.

Commentary:

As man has to render an account of his actions to God, he must realise that God being the Creator and Controller of the universe, nothing is hidden from Him or can escape His notice. It is therefore futile on man’s part to think that he can avoid or escape responsibility for his actions.

اردو ترجمہ مودودی

زمین اور آسمانوں کی ہر چیز کا اسے علم ہے جو کچھ تم چھپاتے ہو اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو سب اس کو معلوم ہے، اور وہ دلوں کا حال تک جانتا ہے

English - Sahih

He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allah is Knowing of that within the breasts.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ جانتا ہے جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اور وہ جانتاہے جو تم چھپاتے ہو اور جو تم ظاہر کرتے ہو اور الله ہی سینوں کے بھید جانتا ہے

English - Talal Itani

He knows what (is) in the heavens and the earth, and He knows what you conceal and what you declare. And Allah (is) All-Knowing of what (is in) the breasts.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:78; 16:20; 27:26.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He knows whatever is in the heavens and the earth, and He knows what you conceal and what you publish. God knows the thoughts within the breasts.

English - Maududi

He knows what is in the heavens and the earth, and knows what you conceal and what you disclose. Allah even knows what lies hidden in the breasts of people.

English - Ahmed Ali

He knows what is in the heavens and the earth, and knows what you hide and what you disclose; God knows what is in the hearts.

English - Yusuf Ali

He knows what is in the heavens and on earth; and He knows what ye conceal and what ye reveal: yea, Allah knows well the (secrets) of (all) hearts.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:78; 16:20; 27:26.

4257

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:78; 16:20; 27:26.

3058

English - Pickthall

He knoweth all that is in the heavens and the earth, and He knoweth what ye conceal and what ye publish. And Allah is Aware of what is in the breasts (of men).

English - Muhammad Ali ^ra

He knows what is in the heavens and the earth, and He knows what you hide and what you manifest. And Allah is Knower of what is in the hearts.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He knows whatever is in the heavens and the earth, and He knows that which you conceal and that which you disclose. Allah knows well all that passes through your minds.

Discover Related

#Accountability (Hisab) / Everyone Responsible For His Own Actions #Allah / Knows What You Hide Or Disclose #Earth (Al-Ard) / Allah Knows The Secrets Of The

Verse 5

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots