Home
Chapters
65. At-Talaq
Verse 3

الطلاق

At-Talaq Surah 65

Verse 3

الطلاق

The Divorce • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

65:3

فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا۟ ذَوَىْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then, when they are about to reach their prescribed term, keep them with kindness, or put them away with kindness, and call to witness two just persons from among you; and bear true witness for Allah. This is by which is admonished he who believes in Allah and the Last Day. And he who fears Allah — He will make for him a way out,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب وہ اپنی مقررہ میعاد کو پہنچ جائیں تو پھر انہیں معروف طریق پر روک لو یا انہیں معروف طریق پر جدا کردو اور اپنے میں سے دو صاحبِ انصاف (شخصوں) کو گواہ ٹھہرا لو اور اللہ کے لئے شہادت کو قائم کرو۔ یہ وہ امر ہے جس کی نصیحت کی جاتی ہے ہر اس شخص کو، جو اللہ اور یومِ آخر پر ایمان لاتا ہے۔ اور جو اللہ سے ڈرے اُس کے لئے وہ نجات کی کوئی راہ بنا دیتا ہے۔

French

Puis, lorsqu’elles atteignent le terme prescrit, gardez-les d’une manière bienveillante, ou séparez-vous d’elles d’une manière bienveillante, et appelez à témoin deux personnes justes d’entre vous ; et acquittez-vous du témoignage pour l’amour d’Allāh. Voilà ce à quoi est exhorté celui qui croit en Allāh et au Jour Dernier. Et celui qui craint Allāh – Il ménagera une issue pour lui,

German

Dann, wenn ihre Frist um ist, nehmt sie in Güte zurück oder trennt euch in Güte von ihnen und rufet zwei rechtschaffene Leute aus eurer Mitte zu Zeugen; und lasst es ein wahrhaftiges Zeugnis vor Allah sein. Das ist eine Mahnung für den, der an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt. Und dem, der Allah fürchtet, wird Er einen Ausweg bereiten,

Chinese

[d]当她们的定期完满时, 你们当友善地挽留她们, 或友善地离别她们, 要请你们中两位公正的人作证; (作证的人) 要为安拉作 (真实的) 证明。这是对信仰安拉和末日者的劝告。凡敬畏安拉者, 安拉必将为他安排出路。[1438]

2:232.

如果夫妻间的不睦是因为丈夫贫穷, 安拉会给他提供他绝不可能想象的来源的, 条件是他敬畏安拉, 并老老实实努力度过艰难的处境。

Italian

Allora, quando stanno per raggiungere il limite del tempo prescritto, trattenetele con gentilezza, o allontanatele con gentilezza, e chiamate a testimoni due persone giuste tra di voi. E rendete una testimonianza vera per Allah. Così si ammonisce chi crede in Allah e nell'Ultimo Giorno. E chi teme Allah, a costui Egli troverà una via d'uscita,

Spanish

Luego, cuando estén a punto de cumplir su término prescrito , conservadlas con amabilidad o despedidlas bondadosamente, y llamad como testigos a dos personas justas de entre vosotros, que den testimonio verdadero por Al-lah. Con esto es con lo que se amonesta a quien cree en Al-lah y en el Último Día. Mas quien tema a Al-lah, sepa que Él le abrirá un camino de salida,

اردو تفسیرِ صغیر

پھر جب عورتیں عدت کی آخری حد کو پہنچ جائیں تو انہیں مناسب طریق پر روک لو یا انہیں مناسب طریق پر فارغ کردو۔ اور اپنے میں سے دو منصف گواہ مقرر کرو۔ اور خدا کے لئے سچی گواہی دو۔ تم میں سے جو کوئی اللہ اور یوم آخر پر ایمان لاتا ہے اس کو یہ نصیحت کی جاتی ہے اور جو شخص اللہ کا تقویٰ اختیار کرے گا اللہ اس کے لئے کوئی نہ کوئی رستہ نکال دے گا۔

English - Short Commentary Translation

Then, [a]when they are about to reach the limit of their prescribed term, retain them with kindness, or part with them in a suitable manner, and call to witness two just persons from among you; and bear true witness for Allah. Thus is admonished he who believes in Allah and the Last Day. And he who fears Allah—He will make for him a way out,[3066]

2:232.

If differences between husband and wife are due to the poverty of the husband, God will provide for him from sources he never could imagine, provided he fears Allah and makes an honest effort to tide over the difficult situation.

English - Five Volume Translation

Then, [a]when they are about to reach their prescribed term, keep them with kindness, or put them away with kindness, and call to witness two just persons from among you; and bear true witness for Allah. This is admonished he who believes in Allah and the Last Day. And he who fears Allah—He will make for him a way out,[4269]

2:232.

Commentary:

The two witnesses referred to in the verse are to be called when the wife is about to be divorced, or when and if she is taken back by her husband. See also 2:230-234. "A way out" may mean a way out of the difficult situation in which both the wife and the husband are placed by their apparently irreconcilable differences.

اردو ترجمہ مودودی

پھر جب وہ اپنی (عدت کی) مدت کے خاتمہ پر پہنچیں تو یا انہیں بھلے طریقے سے (اپنے نکاح میں) روک ر کھو، یا بھلے طریقے پر اُن سے جدا ہو جاؤ اور دو ایسے آدمیوں کو گواہ بنا لو جو تم میں سے صاحب عدل ہوں اور (اے گواہ بننے والو) گواہی ٹھیک ٹھیک اللہ کے لیے ادا کرو یہ باتیں ہیں جن کی تم لوگوں کو نصیحت کی جاتی ہے، ہر اُس شخص کو جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو جو کوئی اللہ سے ڈرتے ہوئے کام کرے گا اللہ اُس کے لیے مشکلات سے نکلنے کا کوئی راستہ پیدا کر دے گا

English - Sahih

And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you and establish the testimony for [the acceptance of] Allah. That is instructed to whoever should believe in Allah and the Last day. And whoever fears Allah - He will make for him a way out

اردو ترجمہ احمد علی

پس جب وہ اپنی عدت کو پہنچ جائیں تو انہیں دستور سے رکھ لو یا انہیں دستور سے چھوڑ دو اور دو معتبر آدمی اپنے میں سے گواہ کر لو اور الله کے لیے گواہی پوری دو یہ نصیحت کی باتیں انہیں سمجھائی جاتی ہیں جو الله اور قیامت پر ایمان رکھتے ہیں اور جو الله سے ڈرتا ہے الله اس کے لیے نجات کی صورت نکال دیتا ہے

English - Talal Itani

Then when they have reached their term, then retain them with kindness or part with them with kindness. And take witness two men just among you and establish the testimony for Allah. That is instructed, with it, whoever [is] believes in Allah and the Day the Last. And whoever fears Allah, He will make for him a way out,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:232.

1438

如果夫妻间的不睦是因为丈夫贫穷, 安拉会给他提供他绝不可能想象的来源的, 条件是他敬畏安拉, 并老老实实努力度过艰难的处境。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then, when they have reached their term, retain them honourably, or part from them honourably. And call in to witness two men of equity from among yourselves; and perform the witnessing to God Himself. By this then is admonished whosoever believes in God and the Last Day. And whosoever fears God, He will appoint for him a way out,

English - Maududi

And when they reach the end of their term (of waiting), then either honourably retain them (in the bond of wedlock) or honourably part with them, and call two persons of known probity as witnesses from among yourselves, and (let these witnesses) give upright testimony for the sake of Allah. That is to what all those that believe in Allah and the Last Day are exhorted. Allah will find a way out for him who fears Allah,

English - Ahmed Ali

When they have reached their appointed time, then either keep them lawfully or let them go honourably; but have two witnesses from among you, and give truthful evidence for (being acceptable to) God. This is to warn him who believes in God and the Last Day. God will furnish a way out for him who fears Him,

English - Yusuf Ali

Thus when they fulfil their term appointed, either take them back on equitable terms or part with them on equitable terms; and take for witness two persons from among you, endued with justice, and establish the evidence (as) before Allah. Such is the admonition given to him who believes in Allah and the Last Day. And for those who fear Allah, He (ever) prepares a way out,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:232.

4269

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:232.

3066

English - Pickthall

Then, when they have reached their term, take them back in kindness or part from them in kindness, and call to witness two just men among you, and keep your testimony upright for Allah. Whoso believeth in Allah and the Last Day is exhorted to act thus. And whosoever keepeth his duty to Allah, Allah will appoint a way out for him,

English - Muhammad Ali ^ra

So when they have reached their prescribed time, retain them with kindness or dismiss them with kindness, and call to witness two just ones from among you, and give upright testimony for Allah. With that is admonished he who believes in Allah and the Latter day. And whoever keeps his duty to Allah, He ordains a way out for him,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When they arrive at the end of the prescribed period, then retain them in a suitable manner or send them away in a. suitable manner and appoint two just persons from among you as witnesses; and bear true witness for the sake of Allah. This is an admonition for him who believes in Allah and the Last Day. Allah will prepare a way out of his difficulties for him who is mindful of his duty to Allah,

Discover Related

#Ajal #Justice / Allah Enjoins #Qiyamah / Belief In

Verse 3

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots