Home
Chapters
66. At-Tahrim
Verse 7

التحريم

At-Tahrim Surah 66

Verse 7

التحريم

The Prohibition • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

66:7

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O ye who believe! save yourselves and your families from a Fire whose fuel is men and stones, over which are appointed angels, stern and severe, who disobey not Allah in what He commands them and do as they are commanded.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے لوگو جو ایمان لائے ہو! اپنے آپ کو اور اپنے اہل و عیال کو آگ سے بچاؤ جس کا ایندھن انسان اور پتھر ہیں۔ اُس پر بہت سخت گیر قوی فرشتے (مسلط) ہیں۔ وہ اللہ کی، اُس بارہ میں جو وہ انہیں حکم دے، نافرمانی نہیں کرتے اور وہی کرتے ہیں جو وہ حکم دیئے جاتے ہیں۔

French

Ô vous qui croyez ! Préservez vos propres personnes ainsi que vos familles d’un Feu, dont le combustible est fait d’hommes et de pierres, et auquel sont préposés des anges durs et sévères qui ne désobéissent pas à Allāh en ce qu’Il leur commande, et font ce qu’il leur est commandé.

German

O die ihr glaubt, rettet euch und die Euren vor einem Feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind, darüber Engel gesetzt sind, streng, gewaltig, die Allah nicht ungehorsam sind in dem, was Er ihnen befiehlt, sondern alles vollbringen, was ihnen geheißen wird.

Chinese

信仰的人啊! 要使你们自己和你们的家属脱离用人和石作燃料的[a]火刑, 施行火刑的天使是苛刻、严厉、不违背安拉所命令他们的, 执行他们所受命的。

2:25.

Italian

O voi che credete! Salvate voi stessi e le vostre famiglie da un fuoco che si alimenta di uomini e pietre e del quale sono incaricati angeli, rigorosi e severi, che non disobbediscono ad Allah in ciò che Egli comanda loro e fanno quello che viene loro ordinato.

Spanish

¡Oh vosotros, los creyentes! Precaveos, vosotros y vuestras familias, de un Fuego cuyo combustible está formado de hombres y piedras, cuidado por ángeles inexorables y severos que no desobedecen a Al-lah en lo que Él les manda y hacen lo que se les ordena.

اردو تفسیرِ صغیر

اے مومنو! اپنے اہل کو بھی اور اپنی جانوں کو بھی دوزخ سے بچاؤ جس کا ایندھن خاص لوگ (یعنی کافر) ہونگے اور اسی طرح پتھر (جن[1] سے بت بنے) اس (دوزخ) پر ایسے ملائکہ مقرر ہیں جو کسی کی منت سماجت سننے والے نہیں بلکہ اپنے فرض کے ادا کرنے میں بڑے سخت ہیں اور اللہ نے ان کو جو حکم دیا ہے اس کی وہ نافرمانی نہیں کرتے اور جو کچھ کہا جاتا ہے وہی کرتے ہیں۔

سوال ہو سکتا ہے کہ بتوں کو آگ میں ڈالنے کی کیا غرض ہے وہ تو بے جان ہیں۔ اس کا جواب یہ ہے کہ گو وہ بے جان ہیں مگر کفار تو ان کو خدائی صفات دیتے تھے۔ ان کو جہنم میں ڈالنے سے کفار پر ان کے عقیدہ کی غلطی ثابت ہوتی تھی۔ اور بتوں پر کوئی ظلم نہ تھا۔ کیونکہ وہ بے جان ہیں۔

English - Short Commentary Translation

O ye who believe! save yourselves and your families from [a]Fire whose fuel is men and stones over which are appointed angels, stern and severe, who disobey not Allah in what He commands them and do as they are commanded.

2:25.

English - Five Volume Translation

O ye who believe! save yourselves and your families from a Fire whose fuel is men and stones,[a] over which are appointed angels, stern and severe, who disobey not Allah in what He commands them and do as they are commanded.[4283]

2:25.

Commentary:

As the Surah deals particularly with domestic disagreements and conflicts, believers are enjoined to train and educate members of their household in such a way that there should reign complete harmony, peace and concord in the house as it prevails in Paradise.

اردو ترجمہ مودودی

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، بچاؤ اپنے آپ کو اور اپنے اہل و عیال کو اُس آگ سے جس کا ایندھن انسان اور پتھر ہوں گے جس پر نہایت تند خو اور سخت گیر فرشتے مقرر ہوں گے جو کبھی اللہ کے حکم کی نافرمانی نہیں کرتے اور جو حکم بھی انہیں دیا جاتا ہے اسے بجا لاتے ہیں

English - Sahih

O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allah in what He commands them but do what they are commanded.

اردو ترجمہ احمد علی

اے ایمان والو اپنے آپ کو اور اپنے گھر والوں کو دوزخ سے بچاؤ جس کا ایندھن آدمی اور پتھر ہیں اس پر فرشتے سخت دل قوی ہیکل مقرر ہیں وہ الله کی نافرمانی نہیں کرتے جو وہ انہیں حکم دے اور وہی کرتے ہیں جو انہیں حکم دیا جاتا ہے

English - Talal Itani

O (you) who believe! Protect yourselves and your families (from) a Fire whose fuel (is) people and stones, over it (are) Angels stern, severe; not they disobey Allah (in) what He Commands them but they do what they are commanded.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:25.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Believers, guard yourselves and your families against a Fire whose fuel is men and stones, and over which are harsh, terrible angels who disobey not God in what He commands them and do what they are commanded.

English - Maududi

Believers, guard yourselves and your kindred against a Fire whose fuel is human beings and stones, a Fire held in the charge of fierce and stern angels who never disobey what He has commanded them, and always do what they are bidden.

English - Ahmed Ali

O you who believe, save yourselves and your families from the Fire whose fuel is men and rocks, over which are appointed angels stern and severe as wardens who never disobey what God commands them, and do what they are commanded;

English - Yusuf Ali

O ye who believe! save yourselves and your families from a Fire whose fuel is Men and Stones, over which are (appointed) angels stern (and) severe, who flinch not (from executing) the Commands they receive from Allah, but do (precisely) what they are commanded.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:25.

4283

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:25.

English - Pickthall

O ye who believe! Ward off from yourselves and your families a Fire whereof the fuel is men and stones, over which are set angels strong, severe, who resist not Allah in that which He commandeth them, but do that which they are commanded.

English - Muhammad Ali ^ra

O you who believe, save yourselves and your families from a Fire whose fuel is men and stones; over it are angels, stern and strong. They do not disobey Allah in that which He commands them, but do as they are commanded.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O ye who believe, safeguard yourselves and your families against a fire whose fuel is men and stones, over which are appointed angels, stern and severe, who disobey not Allah in that which He commands them and do as they are directed.

Discover Related

#Angels (Mala’ikah) / Disobey Not Allah #Fire (An-Nar) / Of Hell #Fuel

Verse 7

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots