Verse 66:8 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O ye who disbelieve! make no excuses this day. You are requited for what you did.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے وہ لوگو جنہوں نے کفر کیا! آج عذر پیش نہ کرو۔ یقیناً تمہیں صرف اُسی کی جزا دی جائے گی جو تم کیا کرتے تھے۔

French

Ô vous qui ne croyez pas ! ne vous excusez point aujourd’hui. Vous ne serez payés que pour ce que vous avez fait.

German

O die ihr ungläubig seid, bringt heute keine Entschuldigungen vor. Ihr werdet nur für das belohnt, was ihr zu tun pflegtet.

Chinese

[b]不信的人啊! 今天你们不要有任何借口, 你们将按照你们往常的行为蒙受回报。

Italian

O voi che non credete! Non cercate scuse in questo giorno. Siete retribuiti per quello che avete fatto.

Spanish

¡Oh vosotros, los incrédulos! No os excuséis en este día. Seréis retribuidos por lo que hicisteis.

اردو تفسیرِ صغیر

اے کافرو! آج عذر نہ کرو۔ تم کو تمہارے اعمال کے مطابق جزا ملے گی۔

English - Short Commentary Translation

[a]O ye who disbelieve! make no excuses this day. You are requited for what you did.

English - Five Volume Translation

[b]O ye who disbelieve! make no excuses this day. You are requited for what you did.

اردو ترجمہ مودودی

(اُس وقت کہا جائے گا کہ) اے کافرو، آج معذرتیں پیش نہ کرو، تہیں تو ویسا ہی بدلہ دیا جا رہا ہے جیسے تم عمل کر رہے تھے

English - Sahih

O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do.

اردو ترجمہ احمد علی

اے کافرو آج بہانے نہ بناؤ تمہیں وہی بدلہ دیا جائے گا جو تم کیا کرتے تھے

English - Talal Itani

"O (you) who disbelieve! (Do) not make excuses today. Only you will be recompensed (for) what you used to do."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

9:66.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'O you unbelievers, do not excuse yourselves today; you are only being recompensed for what you were doing.'

English - Maududi

(It will then be said): “Unbelievers, make no excuses today. You are being recompensed for nothing else but your deeds.”

English - Ahmed Ali

(And say:) "O you who do not believe, make no excuses today. You will be requited only for what you had done."

English - Yusuf Ali

(They will say), "O ye Unbelievers! Make no excuses this Day! Ye are being but requited for all that ye did!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

9:66; 77:37.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

9:66.

English - Pickthall

(Then it will be said): O ye who disbelieve! Make no excuses for yourselves this day. Ye are only being paid for what ye used to do.

English - Muhammad Ali ^ra

O you who disbelieve, make no excuses this day. You are rewarded only as you did.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O ye who disbelieve, put forth no excuses this day. You will surely be requited for that which you did.

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots