Home
Chapters
67. Al-Mulk
Verse 16

الملك

Al-Mulk Surah 67

Verse 16

الملك

The Sovereignty • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

67:16

هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He it is Who has made the earth even and smooth for you; so traverse through its sides, and eat of His provision. And unto Him will be the resurrection.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہی ہے جس نے زمین کو تمہارے ماتحت کردیا پس اس کے راستوں پر چلو اور اس (یعنی اللہ) کے رزق میں سے کھاؤ اور اسی کی طرف اٹھایا جانا ہے۔

French

C’est Lui Qui a rendu la terre dans un état de soumission pour vous ; marchez donc dans ses chemins, et mangez de Sa provision. Et vers Lui sera la Résurrection.

German

Er ist es, Der die Erde für euch dienstfertig gemacht hat; wandert also auf ihren Wegen und genießet Seine Versorgung. Und zu Ihm wird die Auferstehung sein.

Chinese

他就是为你们使这[c]大地平稳的; 因而你们得以行走[1450] 在它的广阔的道路上, 要食用他的供应品! 他那里将是你们的归宿。

2:23; 20:54.

«古兰经» 一再劝告, 在世要旅行, 因为离家去异乡做客大大有助于增进人的知识和经验。

Italian

È Lui che ha reso la terra piana e liscia per voi. Così, percorretela da un lato all'altro, e mangiate delle Sue provviste. E davanti a Lui risorgerete.

Spanish

Él es Quien creó para vosotros la tierra, suave y uniforme; cruzadla pues, por todos sus lados, y comed de Su provisión. Pues hacia Él será la resurrección.

اردو تفسیرِ صغیر

وہی ہے جس نے تمہارے لئے زمین کو رہنے کے قابل بنایا ہے پس اس کی وادیوں میں جاؤ اور اس (خدا) کے رزق سے کھاؤ اور اسی کی طرف لوٹ کے جانا ہے۔

English - Short Commentary Translation

He it is Who has made the earth even and smooth [c]for you; so walk[3081] in the spacious paths thereof, and eat of His provision. And unto Him will be the resurrection.

2:23; 20:54.

Journeying in the earth is recommended again and again in the Qur’an because leaving one’s home and travelling to other lands and countries greatly helps to add to one’s knowledge and experience.

English - Five Volume Translation

He it is Who has made the earth even and smooth for you;[d] so walk in the spacious sides thereof, and eat of His provision. And unto Him will be the resurrection.[4296]

2:23; 20:54.

Commentary:

Journeying in the earth is recommended again and again in the Quran, because leaving one’s home and travelling to other lands and countries helps to add to one’s knowledge and experience.

The verse also recommends making full use of mountains, which may also signify entertaining high ambitions and lofty aspirations, as the word منکب which also means a lofty place, suggests.

اردو ترجمہ مودودی

وہی تو ہے جس نے تمہارے لیے زمین کو تابع کر رکھا ہے، چلو اُس کی چھاتی پر اور کھاؤ خدا کا رزق، اُسی کے حضور تمہیں دوبارہ زندہ ہو کر جانا ہے

English - Sahih

It is He who made the earth tame for you - so walk among its slopes and eat of His provision - and to Him is the resurrection.

اردو ترجمہ احمد علی

وہی تو ہے جس نے تمہارے لیے زمین کو نرم کر دیا سو تم اس کے راستوں میں چلو پھر اور الله کے رزق میں سے کھاؤ اور اسی کے پاس پھر کر جانا ہے

English - Talal Itani

He (is) the One Who made for you the earth subservient, so walk in (the) paths thereof and eat of His provision, and to Him (is) the Resurrection.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

2:23; 20:54.

1450

«古兰经» 一再劝告, 在世要旅行, 因为离家去异乡做客大大有助于增进人的知识和经验。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

It is He who made the earth submissive to you; therefore walk in its tracts, and eat of His provision; to Him is the Uprising.

English - Maududi

He it is Who made the earth subservient to you. So traverse in its tracks and partake of the sustenance He has provided. To Him will you be resurrected.

English - Ahmed Ali

It is He who made the earth subservient to you that you may travel all around it, and eat of things He has provided; and to Him will be your resurrection.

English - Yusuf Ali

It is He Who has made the earth manageable for you, so traverse ye through its tracts and enjoy of the Sustenance which He furnishes: but unto Him is the Resurrection.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

2:23; 20:54.

4296

Commentary:

Journeying in the earth is recommended again and again in the Quran, because leaving one’s home and travelling to other lands and countries helps to add to one’s knowledge and experience.

The verse also recommends making full use of mountains, which may also signify entertaining high ambitions and lofty aspirations, as the word منکب which also means a lofty place, suggests.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

2:23; 20:54.

3081

English - Pickthall

He it is Who hath made the earth subservient unto you, so Walk in the paths thereof and eat of His providence. And unto Him will be the resurrection (of the dead).

English - Muhammad Ali ^ra

Does He not know Who created? And He is the Knower of subtilties, the Aware.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He it is Who has made the earth submissive to you, so traverse along its sides, and eat of His provision. Towards Him is the return.

Discover Related

#Earth (Al-Ard) / Abode On #Earth (Al-Ard) / Creation Of The #Earth (Al-Ard) / Travel Through The

Verse 16

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots