Verse 67:15 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Does He Who has created you not know it? He is the Knower of all subtleties, the All-Aware.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا وہ جس نے پیدا کیا نہیں جانتا؟ جبکہ وہ باریک در باریک باتوں پر نظر رکھنے والا (اور) ہمیشہ باخبر ہے۔

French

Celui Qui a créé ne le sait-Il pas ? Alors qu'Il est le Connaisseur de toutes les subtilités, le Très-Conscient.

German

Kennt denn Der nicht, Der erschaffen? Er ist scharfsinnig, allwissend.

Chinese

那创造了你们的, 难道不知 (你们隐藏的言语)? 他对一切细微的东西是全知的, 尽悉的。

Italian

Lui, che vi ha creati, forse non lo sa? Egli è Conoscitore di ogni sottigliezza, il Consapevole di tutto.

Spanish

¿Acaso no lo sabe Aquel que os creó? Él, es el Conocedor de todas las sutilidades, el Omnisciente.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا ایسا ہو سکتا ہے کہ جس نے پیدا کیا ہو وہی اندر کے حال نہ جانے‘ حالانکہ وہ مخفی سے مخفی رازوں کا واقف اور بہت خبردار ہے۔

English - Short Commentary Translation

Does He, Who has created you, not know it? He is the Knower of all subtleties, the All-Aware.

English - Five Volume Translation

Does He Who has created you not know it? He is the Knower of all subtleties, the All-Aware.

اردو ترجمہ مودودی

کیا وہی نہ جانے گا جس نے پیدا کیا ہے؟ حالانکہ وہ باریک بیں اور باخبر ہے

English - Sahih

Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted?

اردو ترجمہ احمد علی

بھلا وہ نہیں جانتا جس نے (سب کو) پیدا کیا وہ بڑا باریک بین خبردار ہے

English - Talal Itani

Does not know (the One) Who created? And He (is) the Subtle, the All-Aware.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Shall He not know, who created? And He is the All-subtle, the All-aware.

English - Maududi

Would He not know, He Who has created, when He is All-Subtle, All-Aware?

English - Ahmed Ali

Can He who has created not know (His creation)? He is all-penetrating, all-aware.

English - Yusuf Ali

Should He not know,- He that created? and He is the One that understands the finest mysteries (and) is well-acquainted (with them).

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Should He not know what He created? And He is the Subtile, the Aware.

English - Muhammad Ali ^ra

And conceal your word or manifest it, truly He is Knower of that which is in the hearts.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Would He not know Who created you? He knows the most secret thoughts. He is the Imperceptible, the All-Aware.

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots