Home
Chapters
67. Al-Mulk
Verse 28

الملك

Al-Mulk Surah 67

Verse 28

الملك

The Sovereignty • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

67:28

فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيٓـَٔتْ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But when they see it near, the faces of those who disbelieve will become grief-stricken, and it will be said, ‘This is what you used to ask for.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب وہ اسے نزدیک دیکھیں گے تو وہ لوگ جنہوں نے انکار کیا ان کے چہرے بگڑ جائیں گے اور کہا جائے گا یہی ہے وہ جو تم طلب کیا کرتے تھے۔

French

Mais lorsqu’ils la verront toute proche, le visage de ceux qui refusent de croire sera affligé, et il sera dit : « Voici ce que vous réclamiez. »

German

Doch wenn sie es nahe sehen, dann werden die Gesichter derer, die ungläubig sind, verzerrt sein, und es wird gesprochen werden: "Das ist´s, was ihr zu verlangen pflegtet."

Chinese

当他们看见它 (受约的惩罚) 临近, 不信者的面目将是忧伤的,[1454] 有的将对他们说: “这就是你们所不断呼求的。”

不信者的特点是, 只要还没有受到惩罚, 他们就吹牛说大话, 嘲弄讥笑信者, 但当他们面临惩罚的时候就只感到沮丧、灰心、情绪低落。

Italian

Ma quando la vedranno avvicinarsi, le facce di coloro che non credono saranno afflitte, e sarà detto: «Ecco quello che eravate soliti richiedere.»

Spanish

Pero cuando lo vean cerca, los rostros de los incrédulos se ensombrecerán; y se les dirá: “Esto es lo que solíais pedir”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب وہ اس (موعود عذاب) کو قریب آتا دیکھیں گے تو کافروں کے منہ بگڑ جائیں گے اور ان سے کہا جائے گا یہی وہ چیز ہے جس کو تم باربار بلا رہے تھے۔

English - Short Commentary Translation

But when they see it nigh, the faces of those who disbelieve will be grief-stricken,[3086] and it will be said, ‘This is what you repeatedly asked for.’

It is characteristic of disbelievers that as long as punishment does not overtake them, they boast and brag and hurl jibes and raileries at believers, but when they are face to face with it, they are seized with a sense of extreme frustration, dismay and dejection.

English - Five Volume Translation

[e]But when they see it nigh, the faces of those who disbelieve will become grief-stricken, and it will be said, ‘This is what you used to ask for.’[4305]

21:40.

Commentary:

It is characteristic of disbelievers that as long as punishment does not overtake them, they boast and brag and hurl jibes and railleries at believers, but when they are face to face with it, they are seized with a sense of extreme frustration, dismay, and dejection.

اردو ترجمہ مودودی

پھر جب یہ اُس چیز کو قریب دیکھ لیں گے تو اُن سب لوگوں کے چہرے بگڑ جائیں گے جنہوں نے انکار کیا ہے، اور اُس وقت ان سے کہا جائے گا کہ یہی ہے وہ چیز جس کے لیے تم تقاضے کر رہے تھے

English - Sahih

But when they see it approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call."

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جب وہ اسے قریب دیکھیں گے تو ان کی صورتیں بگڑ جائیں گی جو کافر ہیں اور کہا جائے گا یہ وہی ہے جسے تم دنیا میں مانگا کرتے تھے

English - Talal Itani

But when they (will) see it approaching, (will be) distressed (the) faces (of) those who disbelieved, and it will be said, "This (is) that which you used to for it call."

Chinese Commentary ^*

1454

不信者的特点是, 只要还没有受到惩罚, 他们就吹牛说大话, 嘲弄讥笑信者, 但当他们面临惩罚的时候就只感到沮丧、灰心、情绪低落。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then, when they see it nigh at hand, the faces of the unbelievers will be vexed, and it will be said, 'This is what you were promised.'

English - Maududi

When they will see it near at hand, the faces of all those who had denied it will be distraught, and then they will be told: “This is the doom which you used to ask for.”

English - Ahmed Ali

When they realise it has come upon them, distraught will be the faces of unbelievers. They will be told: "This is what you asked for."

English - Yusuf Ali

At length, when they see it close at hand, grieved will be the faces of the Unbelievers, and it will be said (to them): "This is (the promise fulfilled), which ye were calling for!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

21:40.

4305

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3086

English - Pickthall

But when they see it nigh, the faces of those who disbelieve will be awry, and it will be said (unto them): This is that for which ye used to call.

English - Muhammad Ali ^ra

But when they see it nigh, the faces of those who disbelieve will be grieved, and it will be said: This is that which you used to call for.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When they see it approaching, the faces of those who disbelieve will become gloomy, and they will be told: This is that which you used to call for.

Discover Related

#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Face Of Disbelievers On The #Faces (Wujuh)#Hell (Jahannam) / Conditions In

Verse 28

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots