Verse 67:27 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘The knowledge of it is with Allah, and I am only a plain Warner.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ کامل علم تو اللہ کے پاس ہے اور میں تو محض کھلا کھلا ڈرانے والا ہوں۔

French

Dis : « La connaissance en est avec Allāh Seul, et moi, je ne suis qu’un Avertisseur qui avertit clairement. »

German

Sprich: "Das Wissen (darum) ist bei Allah allein, und ich bin nur ein aufklärender Warner."

Chinese

你说: “只有安拉具备这事的知识, 我[b]不过是一个明显的警告者。”

Italian

Rispondi: «Ne ha conoscenza soltanto Allah, e io non sono che un semplice ammonitore.»

Spanish

Diles: “Su conocimiento corresponde a Al-lah, pues yo no soy más que un simple Amonestador”.

اردو تفسیرِ صغیر

تو کہہ دے کہ اس کا علم صرف اللہ کو ہے اور میں تو صرف ایک کھول کر ہوشیار کر دینے والا (شخص) ہوں۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘The knowledge of it is with Allah, and [d]I am but a plain Warner.’

English - Five Volume Translation

Say, ‘The knowledge of it is with Allah, and I am only a plain Warner.’[d]

اردو ترجمہ مودودی

کہو، "اِس کا علم تو اللہ کے پاس ہے، میں تو بس صاف صاف خبردار کر دینے والا ہوں"

English - Sahih

Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو اس کی خبر تو الله ہی کو ہے اور میں تو صاف صاف ڈرانے والا ہوں

English - Talal Itani

Say, "Only the knowledge (is) with Allah, and only I am a warner clear."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

22:50; 26:116; 29:51.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'The knowledge is with God; I am only a clear warner.'

English - Maududi

Say: “Allah alone knows about that; and I am no more than a plain warner.”

English - Ahmed Ali

Say: "God alone has knowledge. My duty is only to warn you clearly."

English - Yusuf Ali

Say: "As to the knowledge of the time, it is with Allah alone: I am (sent) only to warn plainly in public."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

d

22:50; 26:116; 29:51.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

22:50; 26:116; 29:51.

English - Pickthall

Say: The knowledge is with Allah only, and I am but a plain warner;

English - Muhammad Ali ^ra

Say: The knowledge is with Allah only, and I am only a plain warner.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Tell them: The knowledge of it is with Allah. I am but a plain Warner.

Verse 27

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots