Verse 67:2 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Blessed is He in Whose hand is the kingdom, and He has power over all things;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

بس ایک وہی برکت والا ثابت ہوا جس کے قبضہء قدرت میں تمام بادشاہت ہے اور وہ ہر چیز پر جسے وہ چاہے دائمی قدرت رکھتا ہے۔

French

Béni est Celui entre les mains de Qui est le royaume, et Il a le pouvoir de faire tout ce qu’Il veut ;

German

Segensreich ist Der, in Dessen Hand die Herrschaft ist; und Er vermag alle Dinge zu tun.

Chinese

[b](使人) 极其有福者是拥有主权的 (安拉)。他是对于万事万物都是全能的。

Italian

Benedetto è Colui nella cui mano è il regno e su tutte le cose che Egli vuole, è Potente.

Spanish

Bendito sea Aquel en cuyas manos está el reino, y que tiene poder sobre todas las cosas.

اردو تفسیرِ صغیر

بہت برکت والا ہے وہ (خدا) جس کے قبضہ میں بادشاہت ہے اور وہ ہر ایک ارادہ کے پورا کرنے پر قادر ہے۔

English - Short Commentary Translation

[b]Blessed is He in Whose hand is the Kingdom, and He has power over all things;

English - Five Volume Translation

[b]Blessed is He in Whose hand is the kingdom, and He has power over all things;[4288]

اردو ترجمہ مودودی

نہایت بزرگ و برتر ہے وہ جس کے ہاتھ میں کائنات کی سلطنت ہے، اور وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے

English - Sahih

Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -

اردو ترجمہ احمد علی

وہ ذات با برکت ہے جس کے ہاتھ میں سب حکومت ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے

English - Talal Itani

Blessed is He in Whose Hand (is) the Dominion, and He (is) over every thing All-Powerful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

25:2, 3.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Blessed be He in whose hand is the Kingdom -- He is powerful over everything --

English - Maududi

Blessed is He in Whose Hand is the dominion of the Universe, and Who has power over everything;

English - Ahmed Ali

BLESSED BE HE who holds the (reins of) Kingship in His hand, who has power over everything,

English - Yusuf Ali

Blessed be He in Whose hands is Dominion; and He over all things hath Power;-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

25:2-3.

4288

Commentary:

The Surah was revealed at Mecca when Islam was yet in its infancy and its enemies were straining every nerve to nip it in the bud. It opens with the mention of Divine attributes which are expressive of God’s Power, Might and Majesty, and, appropriately the verse under comment implies a prophecy that the poor, persecuted and helpless Muslims would soon be granted the kingdom, not only of Arabia but of vast lands beyond its confines.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

25:2, 3.

English - Pickthall

Blessed is He in Whose hand is the Sovereignty, and, He is Able to do all things.

English - Muhammad Ali ^ra

Blessed is He in Whose hand is the Kingdom, and He is Possessor of power over all things.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Blessed is He in Whose hand is the kingdom and He has the power to do all that He wills,

Verse 2

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots