الملك
Al-Mulk
Surah 67
Verse 6
الملك
The Sovereignty • makkah
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
67:6
وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَٰطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And verily, We have adorned the lowest heaven with lamps, and We have made them for driving away satans, and We have prepared for them the punishment of the blazing Fire.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یقیناً ہم نے نزدیک کے آسمان کو چراغوں سے زینت بخشی اور انہیں شیطانوں کو دھتکارنے کا ذریعہ بنایا اور اُن کے لئے ہم نے بھڑکتی ہوئی آگ کا عذاب تیار کیا۔
French
Et en vérité, Nous avons orné le ciel le plus bas avec des lampes, et Nous les avons faites pour chasser les satans, et pour eux Nous avons préparé le châtiment de la Fournaise.
German
Fürwahr, Wir haben den untersten Himmel mit Lampen geschmückt, und Wir haben sie zu einem Mittel zur Vertreibung der Teufel gemacht, und für sie haben Wir die Strafe des flammenden Feuers bereitet.
Italian
E, in verità, Noi abbiamo adornato il cielo più basso con lampade, e ne abbiamo fatto dei mezzi per cacciare via i diavoli, per i quali abbiamo preparato il castigo del fuoco ardente.
Spanish
En verdad hemos adornado el cielo más inferior con lámparas, y las hemos forjado para mantener alejados los satanes; y hemos preparado para ellos el castigo del Fuego llameante.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے نچلے آسمان کو چراغوں کے ساتھ زینت دی ہے اور ان (چراغوں) کو شیطانوں کے لئے پتھراؤ کا باعث بنایا ہے اور ہم نے ان (شیطانوں) کے لئے ایک بھڑکنے والا عذاب مقرر کیا ہے۔
English - Short Commentary Translation
English - Five Volume Translation
And verily, We have adorned the lowest heaven[a] with lamps, and We have made them the means of driving away satans, [b]and We have prepared for them the punishment of the blazing Fire.[4292]
15:17; 37:7; 41:13; 50:7.
15:18; 37:11.
Commentary:
For a detailed note on the subject, briefly stated in this verse, see 15:17-19.
The word السماء (heaven) may also signify the spiritual firmament and مصابیح (lamps) Divinely inspired teachers and Reformers and شیاطن may mean satanic people.
اردو ترجمہ مودودی
ہم نے تمہارے قریب کے آسمان کو عظیم الشان چراغوں سے آراستہ کیا ہے اور اُنہیں شیاطین کو مار بھگانے کا ذریعہ بنا دیا ہے اِن شیطانوں کے لیے بھڑکتی ہوئی آگ ہم نے مہیا کر رکھی ہے
English - Sahih
And We have certainly beautified the nearest heaven with stars and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ہم نے دنیا کے آسمان کو چراغوں سے آراستہ کیا ہے اور ہم نے انہیں شیطانوں کو مارنے کے لیے آلہ بنا دیا ہے اور ہم نے ان کے لیے بھڑکتی آگ کا عذاب تیار کر رکھا ہے
English - Talal Itani
And certainly We have beautified the heaven nearest with lamps, and We have made them (as) missiles for the devils, and We have prepared for them punishment (of) the Blaze.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
15:17; 37:7; 41:13; 50:7.
b
15:18; 37:11.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And We adorned the lower heaven with lamps, and made them things to stone Satans; and We have prepared for them the chastisement of the Blaze.
English - Maududi
We have adorned the lower heaven with lamps, and have made them a means to drive away the satans. We have prepared for them the chastisement of the Blazing Fire.
English - Ahmed Ali
We have adorned the lowest sky with lamps, and made them missiles against the devils, for whom We have prepared a torment of most intense fire.
English - Yusuf Ali
And we have, (from of old), adorned the lowest heaven with Lamps, and We have made such (Lamps) (as) missiles to drive away the Evil Ones, and have prepared for them the Penalty of the Blazing Fire.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
15:17; 37:7; 41:13; 50:7.
b
15:18; 37:11.
4292
Commentary:
For a detailed note on the subject, briefly stated in this verse, see 15:17-19.
The word السماء (heaven) may also signify the spiritual firmament and مصابیح (lamps) Divinely inspired teachers and Reformers and شیاطن may mean satanic people.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
15:17; 37:7; 41:13; 50:7.
b
15:18; 37:11.
English - Pickthall
And verily We have beautified the world's heaven with lamps, and We have made them missiles for the devils, and for them We have prepared the doom of flame.
English - Muhammad Ali ra
And certainly We have adorned this lower heaven with lamps and We make them means of conjectures for the devils, and We have prepared for them the chastisement of burning.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We have adorned the lowest heaven with lamps and We have made them the means of driving away Satans. We have prepared for them a blazing torment.