Home
Chapters
68. Al-Qalam
Verse 20

القلم

Al-Qalam Surah 68

Verse 20

القلم

The Pen • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

68:20

فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then a visitation from thy Lord visited it while they were asleep;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس تیرے ربّ کی طرف سے اُس (باغ) پر ایک گھومنے والا (عذاب) پِھر گیا جبکہ وہ سوئے ہوئے تھے۔

French

Alors une calamité de ton Seigneur tomba dessus pendant qu’ils dormaient ;

German

Dann kam eine Heimsuchung über ihn von deinem Herrn, während sie schliefen.

Chinese

[a]结果是, 当他们夜间睡眠时, 你的养主在果园中降下了惩罚;

3:118; 18:43.

Italian

Quindi un castigo del tuo Signore lo visitò, mentre dormivano,

Spanish

Al punto les sobrevino una visitación de tu Señor mientras estaban dormidos;

اردو تفسیرِ صغیر

نتیجہ یہ ہوا کہ تیرے رب کی طرف سے (ان کے) اس (باغ) پر ایک آفت پھر گئی جبکہ وہ سو رہے تھے۔

English - Short Commentary Translation

[a]Then a visitation from thy Lord visited it while they were asleep;

3:118; 18:43.

English - Five Volume Translation

[a]Then a visitation from thy Lord visited it while they were asleep;[4320]

3:118; 18:43.

Commentary:

The verse means that Divine punishment overtook the "garden" in a sudden and swift sweep.

اردو ترجمہ مودودی

رات کو وہ سوئے پڑے تھے کہ تمہارے رب کی طرف سے ایک بلا اس باغ پر پھر گئی

English - Sahih

So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر تو اس پر رات ہی میں آپ کے رب کی طرف سے ایک جھونکا چل گیا درآنحالیکہ وہ سونے والے تھے

English - Talal Itani

So there came upon it a visitation from your Lord, while they were asleep.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:118; 18:43.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then a visitation from thy Lord visited it, while they were sleeping,

English - Maududi

Thereupon a calamity from your Lord passed over it while they were asleep,

English - Ahmed Ali

Then a calamity from your Lord fell upon it, but they remained fast asleep.

English - Yusuf Ali

Then there came on the (garden) a visitation from thy Lord, (which swept away) all around, while they were asleep.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:118; 18:43.

4320

Commentary:

The verse means that Divine punishment overtook the "garden" in a sudden and swift sweep.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:118; 18:43.

English - Pickthall

Then a visitation from thy Lord came upon it while they slept

English - Muhammad Ali ^ra

But a visitation from thy Lord came on it, while they slept.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then a visitation from thy Lord passed over it while they were asleep,

Discover Related

#Calamities (‘Adhab) / Wind And Storm, (Saihah)#Labour / Exploitation Of #Parable Of / Owners Of A Garden

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots