Home
Chapters
68. Al-Qalam
Verse 21

القلم

Al-Qalam Surah 68

Verse 21

القلم

The Pen • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

68:21

فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the morning found it like a garden cut down overnight.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس وہ (باغ) ایسا ہوگیا جیسے کاٹ دیا گیا ہو۔

French

Et le matin le trouva comme si tout avait été rasé.

German

Und der Morgen fand ihn wie einen verwüsteten (Garten).

Chinese

清晨时, 那果园变为好像割过了的一样。

Italian

e il mattino lo trovò come un giardino devastato nella notte.

Spanish

Y el amanecer lo sorprendió como un jardín segado durante la noche.

اردو تفسیرِ صغیر

اور صبح تک وہ باغ ایسا ہو گیا جیسے کٹا[2] ہواتھا۔

یعنی ان کفار کا انجام اس باغ کی تمثیل کے مطابق ہوگا اور اپنے اعمال کے نتیجہ سے یہ محروم رہیں گے۔

English - Short Commentary Translation

And the morning found it like a garden cut down.

English - Five Volume Translation

And the morning found it like a garden cut down overnight.[4321]

Important Words:

الصریم (cut down) is derived from صرم. They say صرمه i.e. he cut it, cut it through or severed it; or he ceased to associate with him. صریم means, cut off, cut through or severed; black land that does not grow anything; night; the dark night or a portion thereof. The words أصبحت کالصریم mean, it became burnt up and black like the night (Lane).

اردو ترجمہ مودودی

اور اُس کا حال ایسا ہو گیا جیسے کٹی ہوئی فصل ہو

English - Sahih

And it became as though reaped.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر وہ کٹی ہوئی کھیتی کی طرح ہو گیا

English - Talal Itani

So it became as if reaped.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی ان کفار کا انجام اس باغ کی تمثیل کے مطابق ہوگا اور اپنے اعمال کے نتیجہ سے یہ محروم رہیں گے۔

English - Arberry

and in the morning it was as if it were a garden plucked.

English - Maududi

and so by morning the orchard lay as though it had been fully harvested.

English - Ahmed Ali

So by the morning it seemed as though picked clean.

English - Yusuf Ali

So the (garden) became, by the morning, like a dark and desolate spot, (whose fruit had been gathered).

English - Five Volume Commentary ^*

4321

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And in the morning it was as if plucked.

English - Muhammad Ali ^ra

So it became as black, barren land --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And by morning it became as if all its fruit had been cut down.

Discover Related

#Garden / Earthly #Labour / Exploitation Of #Parable Of / Owners Of A Garden

Verse 21

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots