Home
Chapters
68. Al-Qalam
Verse 51

القلم

Al-Qalam Surah 68

Verse 51

القلم

The Pen • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

68:51

فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But his Lord chose him and made him one of the righteous.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اس کے ربّ نے اسے چُن لیا اور اسے نیک لوگوں میں شمار کرلیا۔

French

Mais son Seigneur le choisit et fit de lui un des justes.

German

Doch sein Herr erwählte ihn und machte ihn zu einem der Rechtschaffenen.

Chinese

但他的养主选择了他, 使他成为善人。

Italian

Ma il suo Signore lo scelse e lo pose tra i giusti.

Spanish

Pero su Señor lo eligió y lo convirtió en uno de los justos.

اردو تفسیرِ صغیر

مگر اس کے رب نے اس کو چن لیا اور اس کو نیکو کار بندوں میں شامل کر لیا۔

English - Short Commentary Translation

But his Lord chose him and placed him among the righteous.

English - Five Volume Translation

But his Lord chose him and made him one of the righteous.

اردو ترجمہ مودودی

آخرکار اُس کے رب نے اسے برگزیدہ فرما لیا اور اِسے صالح بندوں میں شامل کر دیا

English - Sahih

And his Lord chose him and made him of the righteous.

اردو ترجمہ احمد علی

پس اسے اس کے رب نے نوازا پھر اسے نیک بختو ں میں کر دیا

English - Talal Itani

But chose him, his Lord, and made him of the righteous.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But his Lord had chosen him, and He placed him among the righteous.

English - Maududi

But his Lord exalted him, and included him among His righteous servants.

English - Ahmed Ali

Then his Lord chose him and placed him among the upright.

English - Yusuf Ali

Thus did his Lord choose him and make him of the Company of the Righteous.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

But his Lord chose him and placed him among the righteous.

English - Muhammad Ali ^ra

Then his Lord chose him, and He made him of the righteous.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But his Lord chose him and made him one of the righteous.

Discover Related

#Allah / Chooses His Messengers #Righteous (Salihin) / Rewarded #Jonah (Yunus(as))

Verse 51

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots