Home
Chapters
68. Al-Qalam
Verse 8

القلم

Al-Qalam Surah 68

Verse 8

القلم

The Pen • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

68:8

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Surely, thy Lord knows best those who go astray from His way, and He knows best those who follow guidance.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً تیرا ربّ ہی سب سے زیادہ جانتا ہے اُسے جو اُس کی راہ سے بھٹک گیا ہے اور وہی ہدایت یافتہ لوگوں کو بھی سب سے زیادہ جانتا ہے۔

French

Sûrement, ton Seigneur sait le mieux qui sont ceux qui s’égarent de Sa voie, et Il sait le mieux ceux qui sont bien guidés.

German

Fürwahr, dein Herr weiß am besten, wer von Seinem Wege abirrt, und Er kennt auch am besten die Rechtgeleiteten.

Chinese

你的养主的确最知道[c]谁是迷失了自己的道路的, 他也最知道谁是获得了正道的。

16:126; 53:31.

Italian

Per certo, il tuo Signore conosce al meglio coloro che deviano dal Suo cammino, ed Egli conosce al meglio quelli che seguono la guida.

Spanish

En verdad, tu Señor conoce muy bien a los que se extravían de Su camino, y conoce muy bien a los que siguen la guía.

اردو تفسیرِ صغیر

تیرا رب اس کو بھی خوب جانتا ہے‘ جو اس کے رستہ سے بھٹک گیا ہے اور اس کو بھی خوب جانتا ہے جو ہدایت یافتہ لوگوں میں شامل ہے۔

English - Short Commentary Translation

Surely, thy Lord knows best [a]those who go astray from His way, and He knows best those who follow guidance.

16:126; 53:31.

English - Five Volume Translation

Surely, thy Lord knows best those who go astray from His way,[a] and He knows best those who follow guidance.

16:126; 53:31.

اردو ترجمہ مودودی

تمہارا رب اُن لوگوں کو بھی خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بھٹکے ہوئے ہیں، اور وہی ان کو بھی اچھی طرح جانتا ہے جو راہ راست پر ہیں

English - Sahih

Indeed, your Lord is most knowing of who has gone astray from His way, and He is most knowing of the [rightly] guided.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک آپ کا رب ہی خوب جانتا ہے کہ کون اس کی راہ سے بہکا ہے اور وہ ہدایت پانے والوں کو بھی خوب جانتا ہے

English - Talal Itani

Indeed, your Lord, He (is) most knowing of (he) who has strayed from His way, and He (is) most knowing of the guided ones.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

16:126; 53:31.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely thy Lord knows very well those who have gone astray from His way, and He knows very well those who are guided.

English - Maududi

Surely your Lord knows well those who have strayed from His Way just as He knows well those who are on the Right Way.

English - Ahmed Ali

Verily your Lord knows those who have gone astray from His path, and He knows those who are guided on the way.

English - Yusuf Ali

Verily it is thy Lord that knoweth best, which (among men) hath strayed from His Path: and He knoweth best those who receive (true) Guidance.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

16:126; 53:31.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

16:126; 53:31.

English - Pickthall

Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth from His way, and He is Best Aware of those who walk aright.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely thy Lord knows best who is erring from His way, and He knows best those who go aright.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Surely, thy Lord knows best those who go astray from His way, and He knows best those who follow guidance;

Discover Related

#Dallin / Astray

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots