Home
Chapters
68. Al-Qalam
Verse 9

القلم

Al-Qalam Surah 68

Verse 9

القلم

The Pen • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

68:9

فَلَا تُطِعِ الۡمُکَذِّبِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So comply not with the wishes of those who reject the truth.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس تو جھٹلانے والوں کی اطاعت نہ کر۔

French

N’obéis donc pas à ceux qui rejettent la vérité.

German

Drum richte dich nicht nach den Wünschen der Leugner.

Chinese

所以你不要服从否认 (真理) 的人。

Italian

Allora, non accondiscendere ai desideri di quelli che respingono la verità.

Spanish

No atiendas, pues, los deseos de quienes rechazan la verdad.

اردو تفسیرِ صغیر

(اور جب تو خدا کی ہدایت پر قائم ہے اور تیرے منکر تباہ ہونے والے ہیں تو) تو ان منکروں کی بات نہ مان۔

English - Short Commentary Translation

So comply not with the wishes of those who reject the Truth.

English - Five Volume Translation

So comply not with the wishes of those who reject the truth.

اردو ترجمہ مودودی

لہٰذا تم اِن جھٹلانے والوں کے دباؤ میں ہرگز نہ آؤ

English - Sahih

Then do not obey the deniers.

اردو ترجمہ احمد علی

پس آپ جھٹلانےوالوں کا کہا نہ مانیں

English - Talal Itani

So (do) not obey the deniers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So obey thou not those who cry lies.

English - Maududi

Do not, then, yield to those who reject the Truth, decrying it as false;

English - Ahmed Ali

So do not comply with those who deny:

English - Yusuf Ali

So hearken not to those who deny (the Truth).

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Therefor obey not thou the rejecters

English - Muhammad Ali ^ra

So obey not the rejectors.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So comply not with the wishes of those who reject the truth.

Discover Related

#Obey / Do Not, Disbelievers, Evil, Hypocrites #Truth (Haqq) / Who Reject

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots