Home
Chapters
69. Al-Haqqah
Verse 10

الحاقة

Al-Haqqah Surah 69

Verse 10

الحاقة

The Reality • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

69:10

وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Pharaoh, and those who were before him, and the overthrown cities persistently committed sins.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور فرعون بھی آیا اور وہ بھی جو اُس سے پہلے تھے اور ایک بہت بڑے گناہ کے باعث تہ و بالا ہونے والی بستیاں بھی۔

French

Et Pharaon, et ceux qui l’avaient devancé, et les villes renversées avaient commis des péchés avec persistance.

German

Und Pharao und die vor ihm waren und die umgestürzten Städte waren großen Frevels schuldig;

Chinese

[e]法老和在他以前的人以及被毁灭城市 (的居民) 不断地犯罪。

28:9.

Italian

Faraone e quelli che erano stati prima di lui e le città sconfitte avevano peccato persistentemente.

Spanish

El Faraón, los que existieron antes que él y las ciudades derruidas, cometieron incesantemente pecados.

اردو تفسیرِ صغیر

اور فرعون اور جو لوگ اس سے پہلے تھے (اس دنیا میں) خطا کار ہو کر آئے اور (قوم لوط) کی وہ بستیاں بھی جو گناہ کی وجہ سے الٹائی گئی تھیں۔

English - Short Commentary Translation

[e]And Pharaoh, and those who were before him, and the overthrown cities persistently committed sins.

28:9.

English - Five Volume Translation

[a]And Pharaoh, and those who were before him, and the overthrown cities persistently committed sins.[4345]

28:9.

Commentary:

"The overthrown cities" were Sodom and Gomorrah. See also 11:83.

اردو ترجمہ مودودی

اور اِسی خطائے عظیم کا ارتکاب فرعون اور اُس سے پہلے کے لوگوں نے اور تل پٹ ہو جانے والی بستیوں نے کیا

English - Sahih

And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.

اردو ترجمہ احمد علی

اور فرعون اس سے پہلے کے لوگ اور الٹی ہوئی بستیوں والے گناہ کے مرتکب ہوئے

English - Talal Itani

And came Firaun, and (those) before him, and the overturned cities with sin.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

28:9.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Pharaoh likewise, and those before him, and the Subverted Cities -- they committed error,

English - Maududi

Pharaoh and those before him and the people of the overturned habitations all engaged in the same great sin.

English - Ahmed Ali

Then came the Pharaoh, and those before him whose habitations were overthrown while they were committing crimes.

English - Yusuf Ali

And Pharaoh, and those before him, and the Cities Overthrown, committed habitual Sin.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

28:9.

4345

Commentary:

"The overthrown cities" were Sodom and Gomorrah. See also 11:83.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

28:9.

English - Pickthall

And Pharaoh and those before him, and the communities that were destroyed, brought error,

English - Muhammad Ali ^ra

And Pharaoh and those before him and the overthrown cities wrought evil.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Pharaoh and those before him and the people of the overthrown cities were guilty of sins,

Verse 10

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots