Home
Chapters
69. Al-Haqqah
Verse 15

الحاقة

Al-Haqqah Surah 69

Verse 15

الحاقة

The Reality • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

69:15

وَحُمِلَتِ الۡاَرۡضُ وَالۡجِبَالُ فَدُکَّتَا دَکَّۃً وّٰحِدَۃً

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And the earth and the mountains are heaved up and then crushed in a single crash,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور زمین اور پہاڑ اُٹھا ئے جائیں گے اور یکبار ریزہ ریزہ کر دیئے جائیں گے۔

French

Et que la terre et les montagnes seront soulevées, puis écrasées d’un seul coup en morceaux,

German

und die Erde samt den Bergen emporgehoben und dann niedergeschmettert wird mit einem einzigen Schlag:

Chinese

大地和山岳将被 (从原处) 举起, 在一次突然的轰声中将被粉碎时,[1474]

整个阿拉伯彻底震动了; 阿拉伯贵族领袖和普通老百姓都感觉到伊斯兰教战胜者的强大冲击, 以及其在他们生活中所产生的猛烈的大变化的冲击 اَلْجِبَال (al-Jibal) 的意思是宗族的领袖, اَلْاَرْض (al-Ard) 指普通老百姓。

Italian

e la terra e i monti saranno sollevati e quindi frantumati d'un colpo,

Spanish

Y la tierra y las montañas se eleven y al punto queden trituradas de un sólo golpe,

اردو تفسیرِ صغیر

اور زمین اور پہاڑوں کو ان کے مقام سے اٹھا لیا جائے گا‘ پس وہ ریزہ ریزہ ہو جائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

And the earth and the mountains are heaved up and then are crushed in a single crash,[3110]

The whole of Arabia was shaken from one end to the other; the leaders of Arab aristocracy and the common folk felt the strong impact of the conquests of Islam and of the great and violent change it brought about in their lives—al-Jibal signifying leaders of men, and al-Ard common folk.

English - Five Volume Translation

And the earth and the mountains are heaved up and then are crushed in a single crash.[4349]

Commentary:

The verse may also signify that the whole of Arabia will be shaken from one end to the other; leaders of Arab aristocracy and the common folk will feel the strong impact of the conquests of Islam and of the great and violent change it will bring about in their lives. الجبال may signify leaders of men and الارض common folk.

اردو ترجمہ مودودی

اور زمین اور پہاڑوں کو اٹھا کر ایک ہی چوٹ میں ریزہ ریزہ کر دیا جائے گا

English - Sahih

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -

اردو ترجمہ احمد علی

اور زمین اور پہاڑ اٹھائے جائیں گے پس وہ دونوں ریزہ ریزہ کر دیئے جائیں گے

English - Talal Itani

And are lifted the earth and the mountains and crushed (with) a crushing single.

Chinese Commentary ^*

1474

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and the earth and the mountains are lifted up and crushed with a single blow,

English - Maududi

and the earth and the mountains are carried aloft and are crushed to bits at one stroke,

English - Ahmed Ali

And the earth and mountains heaved and crushed to powder with one levelling blow,

English - Yusuf Ali

And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,-

English - Five Volume Commentary ^*

4349

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3110

English - Pickthall

And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash,

English - Muhammad Ali ^ra

And the earth and the mountains are borne away and crushed with one crash --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And the earth and the mountains are heaved up and then crushed in a single crash,

Discover Related

#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Face Of Disbelievers On The #Earth (Al-Ard) / Destruction Of #Mountains (Jibal) / Prophecies Of Latter Days

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots