Home
Chapters
69. Al-Haqqah
Verse 19

الحاقة

Al-Haqqah Surah 69

Verse 19

الحاقة

The Reality • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

69:19

يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

On that day you will be presented before God; and none of your secrets will remain hidden.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُس دن تم پیش کئے جاؤ گے۔ کوئی مخفی رہنے والی تم سے مخفی نہیں رہے گی۔

French

Ce jour-là vous serez présentés devant Dieu ; et aucun de vos secrets ne restera caché.

German

An jenem Tage werdet ihr (Gott) vorgeführt werden – keines eurer Geheimnisse wird verborgen bleiben.

Chinese

那一天, 你们都将被带到 (安拉之前), [a]你们任何人的秘密都将不再是隐藏的。

4:43; 41:21.

Italian

In quel giorno sarete presentati davanti a Dio; e nessuno dei vostri segreti resterà nascosto.

Spanish

En ese día seréis presentados ante Dios y ninguno de vuestros secretos permanecerá oculto.

اردو تفسیرِ صغیر

اس دن تم خدا کے سامنے پیش کیے جاؤ گے اور کوئی بات تم سے چھپی نہیں رہے گی (یعنی تمہارا سارا حساب تمہارے سامنے پیش کر دیا جائے گا)

English - Short Commentary Translation

On that day you will be presented before God; and [a]none of your secrets will remain hidden.[3112]

4:43; 41:21.

Besides the meaning given in the text, the verse signifies that on the day of the Fall of Mecca, falsity of the idolatrous beliefs and practices of the Meccans will stand completely exposed.

English - Five Volume Translation

On that day you will be presented before God; and none of your secrets will remain hidden[a].[4353]

4:43; 41:21.

Commentary:

Besides the meaning given in the text, the verse signifies that on the day of the Fall of Mecca falsity of the idolatrous beliefs and practices of the Meccans will stand completely exposed.

اردو ترجمہ مودودی

وہ دن ہوگا جب تم لوگ پیش کیے جاؤ گے، تمہارا کوئی راز بھی چھپا نہ رہ جائے گا

English - Sahih

That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.

اردو ترجمہ احمد علی

اس دن تم پیش کیے جاؤ گے تمہارا کوئی راز مخفی نہ رہے گا

English - Talal Itani

That Day, you will be exhibited, not will be hidden among you any secret.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:43; 41:21.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

On that day you shall be exposed, not one secret of yours concealed.

English - Maududi

That will be the Day when you shall be brought forth (before Allah) and no secret of yours shall remain hidden.

English - Ahmed Ali

You will then be set before Him, and not one of you will remain unexposed.

English - Yusuf Ali

That Day shall ye be brought to Judgment: not an act of yours that ye hide will be hidden.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:43; 41:21.

4353

Commentary:

Besides the meaning given in the text, the verse signifies that on the day of the Fall of Mecca falsity of the idolatrous beliefs and practices of the Meccans will stand completely exposed.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:43; 41:21.

3112

Besides the meaning given in the text, the verse signifies that on the day of the Fall of Mecca, falsity of the idolatrous beliefs and practices of the Meccans will stand completely exposed.

English - Pickthall

On that day ye will be exposed; not a secret of you will be hidden.

English - Muhammad Ali ^ra

On that day you will be exposed to view -- no secret of yours will remain hidden.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On that day you will be presented before Allah and no secret action of yours will remain hidden from you.

Discover Related

#Idolators / Pagans, (Mushrikin)

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots