English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘Nor known what my reckoning was!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہے۔
French
Et que je n’aie pas non plus su quel était mon compte !
German
Und hätte ich doch nie erfahren, was meine Rechenschaft ist!
Italian
né avessi mai saputo quale fosse il mio conto!
Spanish
“¡Ni hubiese sabido cuál era mi cuenta!”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور مجھے پتہ نہ لگتا کہ میرا حساب کیا ہے۔
English - Short Commentary Translation
‘Nor known what my reckoning was!
English - Five Volume Translation
Nor known what my reckoning was!
اردو ترجمہ مودودی
اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہے
English - Sahih
And had not known what is my account.
اردو ترجمہ احمد علی
اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہے
English - Talal Itani
And not I had known what (is) my account.
English - Arberry
and not known my reckoning!
English - Maududi
and had not known my account.
English - Ahmed Ali
And not known my account!
English - Yusuf Ali
"And that I had never realised how my account (stood)!
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And knew not what my reckoning!
English - Muhammad Ali ra
And I had not known what my account was!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Nor known what my reckoning was.