English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘O would that death had made an end of me!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اے کاش! وہ (گھڑی) قضیہ چکانے والی ہوتی۔
French
Ô que je voudrais que le jugement m’eût fait goûter la mort une bonne fois !
German
O hätte doch der Tod (mit mir) ein Ende gemacht!
Italian
Ahimè! Come vorrei che la sentenza fosse per me di perire!
Spanish
“¡Cuánto deseo que aquel juicio hubiera sido un decreto para que yo pereciera!”.
اردو تفسیرِ صغیر
کاش! میری موت مجھے بالکل ختم کر دیتی۔
English - Short Commentary Translation
‘O, would that death had made an end of me!
Disbelievers would wish death to be the end of all things so that there should be no other life and no rendering of account of their actions before God.
English - Five Volume Translation
O! would that death had made an end of me!
Commentary:
Disbelievers would wish death to be the end of all things so that there should be no other life and no rendering of account of their actions before God.
اردو ترجمہ مودودی
کاش میری وہی موت (جو دنیا میں آئی تھی) فیصلہ کن ہوتی
English - Sahih
I wish my death had been the decisive one.
اردو ترجمہ احمد علی
کاش وہ (موت) خاتمہ کرنے والی ہوتی
English - Talal Itani
O! I wish it had been the end
English - Arberry
Would it had been the end!
English - Maududi
Oh! Would that the death that came to me in the world had made an end of me!
English - Ahmed Ali
I wish death had put an end to me.
English - Yusuf Ali
"Ah! Would that (Death) had made an end of me!
English - Five Volume Commentary *
4359
Commentary:
Disbelievers would wish death to be the end of all things so that there should be no other life and no rendering of account of their actions before God.
English - Short Commentary Notes *
3115
Disbelievers would wish death to be the end of all things so that there should be no other life and no rendering of account of their actions before God.
English - Pickthall
Oh, would that it had been death!
English - Muhammad Ali ra
O would that (death) had made an end (of me)!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Would that my death had made an end of me.