English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And he did not urge the feeding of the poor.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب نہیں دیتا تھا۔
French
Et il n’exhorta pas de nourrir l’indigent.
German
und forderte nicht auf zur Speisung des Armen.
Italian
e non esortò a nutrire i poveri.
Spanish
“No indujo a nadie a alimentar a los pobres”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور مسکینوں کو کھانا کھلانے کی رغبت (لوگوں کو) نہیں دلاتا تھا۔
English - Short Commentary Translation
‘And he did not urge the feeding of the poor.
English - Five Volume Translation
And he did not urge the feeding of the poor.
Commentary:
The disbelievers did not befriend the poor and did not discharge their obligations to them. So they will have no friend at a time when they will stand in need of one on the Day of Reckoning, and will be given the washing of wounds to satisfy their hunger, because they did not feed the needy and the hungry in this life; their acts of omission in this life will take the form of the punishment described in these verses in the next life.
اردو ترجمہ مودودی
اور نہ مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتا تھا
English - Sahih
Nor did he encourage the feeding of the poor.
اردو ترجمہ احمد علی
اور نہ وہ مسکین کے کھانا کھلانے کی رغبت دیتا تھا
English - Talal Itani
And (did) not feel the urge on (the) feeding (of) the poor.
English - Arberry
and he never urged the feeding of the needy;
English - Maududi
nor would he urge the feeding of the poor.
English - Ahmed Ali
Nor urged others to feed the poor.
English - Yusuf Ali
"And would not encourage the feeding of the indigent!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
74:45; 89:19; 107:4.
4361
Commentary:
The disbelievers did not befriend the poor and did not discharge their obligations to them. So they will have no friend at a time when they will stand in need of one on the Day of Reckoning, and will be given the washing of wounds to satisfy their hunger, because they did not feed the needy and the hungry in this life; their acts of omission in this life will take the form of the punishment described in these verses in the next life.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
74:45; 89:19; 107:4.
English - Pickthall
And urged not on the feeding of the wretched.
English - Muhammad Ali ra
Nor did he urge the feeding of the poor.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And did not urge the feeding of the poor.