English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘No friend, therefore, has he here this day;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پس آج یہاں اُس کا کوئی جاں نثار دوست نہیں ہوگا۔
French
Aussi n’a-t-il pas d’ami dévoué ici aujourd’hui ;
German
Keinen Freund hat er drum hier heute
Italian
Per questo, egli non ha nessun amico qui in questo giorno,
Spanish
“Por tanto, en este día no tiene aquí amigo alguno”;
اردو تفسیرِ صغیر
سو اس دن اس کا کوئی دوست نہیں ہوگا (کیونکہ اپنے ظلموں کی وجہ سے یہ لوگوں کی ہمدردی کھو چکا ہے)
English - Short Commentary Translation
‘No friend, therefore, has he here this day;
English - Five Volume Translation
No friend, therefore has he here this day:
اردو ترجمہ مودودی
لہٰذا آج نہ یہاں اِس کا کوئی یار غم خوار ہے
English - Sahih
So there is not for him here this Day any devoted friend
اردو ترجمہ احمد علی
سو آج اس کا یہاں کوئی دوست نہیں
English - Talal Itani
So not for him today here any devoted friend,
English - Arberry
therefore he today has not here one loyal friend,
English - Maududi
Today he has been left here friendless;
English - Ahmed Ali
That is why he has no friend today,
English - Yusuf Ali
"So no friend hath he here this Day.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: b
43:68; 70:11; 80:38.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
43:68; 70:11; 80:38.
English - Pickthall
Therefor hath he no lover here this day,
English - Muhammad Ali ra
Therefore he has not here this day a true friend,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He has, therefore, no friend here to-day;