Home
Chapters
69. Al-Haqqah
Verse 37

الحاقة

Al-Haqqah Surah 69

Verse 37

الحاقة

The Reality • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

69:37

وَلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنۡ غِسۡلِیۡنٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Nor any food save blood mixed with water,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور نہ کوئی کھانا سوائے زخموں کی دھووَن کے۔

French

Ni d’autre nourriture que de l’eau qui a lavé des plaies,

German

und keine Nahrung außer Blut, mit Wasser gemischt,

Chinese

“除了[b]被洗过创伤的液体外, (他) 再没有任何食物,

14:17; 78:25, 26.

Italian

né cibo, se non la lavatura delle ferite

Spanish

“Ni alimento alguno salvo el agua con el que se lavan las heridas”,

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس کو کوئی کھانا نہیں ملے گا سوائے زخموں کے دھوون کے‘ (یعنی جو ظلم یہ لوگوں پر کر چکا ہے ان کی یاد اسے ستاتی رہے گی) ۔

English - Short Commentary Translation

‘Nor any food save the [c]washing of wounds,

14:17; 78:25, 26.

English - Five Volume Translation

Nor any food save the washing of wounds,[c]

14:17; 78:25-26.

اردو ترجمہ مودودی

اور نہ زخموں کے دھوون کے سوا اِس کے لیے کوئی کھانا

English - Sahih

Nor any food except from the discharge of wounds;

اردو ترجمہ احمد علی

اور نہ کھانا ہے مگر زخموں کا دھون

English - Talal Itani

And not any food except from (the) discharge of wounds,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

14:17; 78:25, 26.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

neither any food saving foul pus,

English - Maududi

and has no food except the filth from the washing of wounds,

English - Ahmed Ali

Nor food other than suppuration (filth)

English - Yusuf Ali

"Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

14:17; 78:25-26.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

14:17; 78:25, 26.

English - Pickthall

Nor any food save filth

English - Muhammad Ali ^ra

Nor any food except refuse,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Nor any food except the corruption that flows from the bodies of the damned,

Discover Related

#Food (Ta‘am)#Ghislin / Pus #Hell (Jahannam) / Conditions In

Verse 37

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots