Verse 69:40 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And by all that you see not,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اُس کی بھی جو تم نہیں دیکھتے۔

French

Et par ce que vous ne voyez pas,

German

und bei dem, was ihr nicht seht,

Chinese

和你们所看不见的。[1480]

Italian

e per quelle che non vedete,

Spanish

Y por lo que no veis,

اردو تفسیرِ صغیر

اور جسے تم نہیں دیکھتے (یعنی ظاہری حالت اور باطنی جذبات اس بات پر شاہد ہیں کہ)

English - Short Commentary Translation

And that which you see not.[3117]

English - Five Volume Translation

And by all that you see not,

اردو ترجمہ مودودی

اور اُن کی بھی جنہیں تم نہیں دیکھتے

English - Sahih

And what you do not see

اردو ترجمہ احمد علی

اوران کی جو تم نہیں دیکھتے

English - Talal Itani

And what not you see,

Chinese Commentary ^*

1480

我们在物质世界见到起作用的东西 (即看得见的人生事物) 和我们不能看到的东西 (即人的理智和良心), 在经文 (39-40) 中引用为证实 «古兰经» 的真主本源的迹象。这两节经文的意思也可以是, 这种伟大的安拉的迹象是穆圣时代的不信者亲自目睹的, 对于伊斯兰教的光明未来的预言有待实现, 这种预言构成了无可辩驳的论据, 即 «古兰经» 是安拉亲自向他那高尚的先知穆罕默德启示的真言。这儿涉及的是实实在在的人世事实, 并非诗人的美梦, 也不是占卜者的胡言乱语。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and by that you do not see,

English - Maududi

and by what you do not see,

English - Ahmed Ali

And what you do not see,

English - Yusuf Ali

And what ye see not,

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

3117

The things which we see working in the physical world, i.e. the visible facts of life and the things which are hidden from our view, i.e. human reason and conscience, have been cited in the verses (39, 40) as evidences to establish the Divine origin of the Qur’an. Or, the verses may mean that the great Signs which disbelievers in the Holy Prophet’s time witnessed with their own eyes, and the prophecies about the bright future of Islam which yet await fulfilment constitute an irrefutable argument that the Qur’an is God’s own Word which He has revealed to His noble Prophet Muhammad. It deals with the hard facts of life and is not a poet’s fond dream, nor the groping in the dark of a soothsayer.

English - Pickthall

And all that ye see not

English - Muhammad Ali ^ra

And that which you see not!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And all that which you see not,

Verse 40

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots