Verse 69:39 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But nay, I swear by all that you see,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس خبردار! میں قسم کھاتا ہوں اُس کی جو تم دیکھتے ہو۔

French

Mais non, en vérité, Je jure par ce que vous voyez,

German

Nein, ich schwöre bei dem, was ihr seht,

Chinese

(不要有任何误解, )我以 (两类事物) 凡你们所看见的作证,

Italian

Ma anzi, giuro per le cose che vedete,

Spanish

Mas ¡no!, juro por todo lo que veis,

اردو تفسیرِ صغیر

(پس کسی دھوکہ میں نہ پڑو) ہم شہادت کے طور پر پیش کرتے ہیں اس کو بھی جس کو تم دیکھتے ہو۔

English - Short Commentary Translation

But nay, I swear by that which you see,

English - Five Volume Translation

But nay, I swear by all that you see,[4362]

اردو ترجمہ مودودی

پس نہیں، میں قسم کھاتا ہوں اُن چیزوں کی بھی جو تم دیکھتے ہو

English - Sahih

So I swear by what you see

اردو ترجمہ احمد علی

سو میں ان چیزوں کی قسم کھاتا ہوں جو تم دیکھتے ہو

English - Talal Itani

But nay! I swear by what you see,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

No! I swear by that you see

English - Maududi

But no; I swear by what you see,

English - Ahmed Ali

So, I call to witness what you see

English - Yusuf Ali

So I do call to witness what ye see,

English - Five Volume Commentary ^*

4362

Commentary:

The things which we see in the physical world, i.e. the visible facts of life, and the things which are hidden from our view, i.e. human reason and conscience, have been cited in the verses 39-40 as proofs to establish the Divine origin of the Quran. Or the verses 39-40 may mean that the great signs which disbelievers in the Holy Prophet’s time witnessed with their own eyes, and the prophecies about the bright future of Islam which yet await fulfilment constitute an irrefutable argument, that the Quran is God’s own Word which He revealed to His noble Prophet Muhammad. It deals with the hard facts of life and is not a poet’s fond dream, nor the groping in the dark of a soothsayer. See also 26:225-227.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

But nay! I swear by all that ye see

English - Muhammad Ali ^ra

But nay! I swear by that which you see,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We cite in evidence all that which you see,

Verse 39

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots