Verse 69:53 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So glorify the name of thy Lord, the Great.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اپنے عظیم ربّ کے نام کی تسبیح کر۔

French

Aussi glorifie le nom de ton Seigneur, le Grand.

German

Darum preise den Namen deines Herrn, des Großen!

Chinese

[a]所以你要赞颂你伟大养主的尊名。

Italian

Glorifica dunque il nome del tuo Signore, il Grande.

Spanish

Glorifica, pues, el nombre de tu Señor, el Grande.

اردو تفسیرِ صغیر

پس تو اپنے بڑے رب کے نام کے ذریعہ سے اس کی پاکیزگی بیان کر۔

English - Short Commentary Translation

[a]So glorify the name of thy Lord, the Great.

English - Five Volume Translation

[a]So glorify the name of thy Lord, the Great.[4366]

اردو ترجمہ مودودی

پس اے نبیؐ، اپنے رب عظیم کے نام کی تسبیح کرو

English - Sahih

So exalt the name of your Lord, the Most Great.

اردو ترجمہ احمد علی

پس اپنے رب کے نام کی تسبیح کر جو بڑا عظمت والا ہے

English - Talal Itani

So glorify (the) name (of) your Lord, the Most Great.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

56:75; 87:2.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then magnify the Name of thy Lord, the All-mighty.

English - Maududi

So glorify the name of your Lord Most Great.

English - Ahmed Ali

So glorify your Lord, the most supreme.

English - Yusuf Ali

So glorify the name of thy Lord Most High.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

56:75; 87:2.

4366

Commentary:

That the Quran is God’s revealed Word is a certain truth which no honest man can deny. So, glory be to the Lord Who revealed it.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

56:75; 87:2.

English - Pickthall

So glorify the name of thy Tremendous Lord.

English - Muhammad Ali ^ra

So glorify the name of thy Lord, the Incomparably Great.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So glorify the name of thy Lord the Great.

Verse 53

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots