Home
Chapters
69. Al-Haqqah
Verse 6

الحاقة

Al-Haqqah Surah 69

Verse 6

الحاقة

The Reality • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

69:6

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then, as for Thamud, they were destroyed with a violent blast.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جہاں تک ثمود کا تعلق ہے سو وہ حد سے بڑھی ہوئی آفت سے ہلاک کردیئے گئے۔

French

Alors, quant aux Thamūd, ils furent anéantis par un souffle d’une violence inouïe.

German

Dann, was die Thamûd anlangt, so wurden sie durch einen fürchterlichen Schall vernichtet.

Chinese

[b]关于洒姆德, (依照那个消息) 他们已遭受最严厉的惩罚而毁灭了。

41:18; 54:32.

Italian

Allora, per quanto riguarda i Tamud, essi furono distrutti con un colpo violento.

Spanish

Acto seguido, los Zamud fueron destruidos por un rayo fulminante.

اردو تفسیرِ صغیر

جہاں تک ثمود کا تعلق ہے وہ ایک ایسے عذاب سے ہلاک کئے گئے جو اپنی شدت میں انتہا کو پہنچ گیا تھا۔

English - Short Commentary Translation

[b]Then, as for Thamud, they were destroyed with a blast of the utmost fury.

41:18; 54:32.

English - Five Volume Translation

[a]Then, as for Thamud they were destroyed with a violent blast.[4343]

41:18; 54:32.

Commentary:

طاغیة having been derived from طغی which means, he exceeded the limits, signifies an extremely severe punishment. For the nature of the calamity which befell the tribe of Thamud see 7:79; 41:18 & 54:32. It has been variously described in the Quran as الصیحة (the violent cry): الرجفة (the earthquake): and الصاعقه (the thunderbolt). In fact it was a severe earthquake.

اردو ترجمہ مودودی

تو ثمود ایک سخت حادثہ میں ہلاک کیے گئے

English - Sahih

So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering [blast].

اردو ترجمہ احمد علی

سو ثمود تو سخت ہیبت ناک چیخ سے ہلاک کیے گئے

English - Talal Itani

So as for Thamud, they were destroyed by the overpowering (blast).

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

41:18; 54:32.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

As for Thamood, they were destroyed by the Screamer;

English - Maududi

Then the Thamud were destroyed by an awesome upheaval;

English - Ahmed Ali

So destroyed were the Thamud by a storm of thunder and lightning;

English - Yusuf Ali

But the Thamud,- they were destroyed by a terrible Storm of thunder and lightning!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

41:18; 54:32.

4343

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

41:18; 54:32.

English - Pickthall

As for Thamud, they were destroyed by the lightning.

English - Muhammad Ali ^ra

Then as for Thamud, they were destroyed by the severe punishment.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then the tribe of Thamud were destroyed with a violent blast,

Discover Related

#Calamities (‘Adhab) / Wind And Storm, (Saihah)#Thamud / Punished #Transgression (Tagha), (‘Udwan)

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots