Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 117

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 117

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:117

قَالَ أَلْقُوا۟ ۖ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He replied, ‘Throw ye.’ And when they threw, they enchanted the eyes of the people, and struck them with awe and brought forth a great magic.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا تم پھینکو۔ پس جب انہوں نے پھینکا تو لوگوں کی آنکھوں پر جادو کر دیا اور انہیں سخت ڈرا دیا اور وہ ایک بہت بڑا شعبدہ لائے۔

French

Il répondit : « Jetez ! » et quand ils jetèrent, ils ensorcelèrent les yeux des gens, les captivèrent et produisirent une grande magie.

German

Er antwortete: "Werfet ihr hin!" Und da sie geworfen hatten, bezauberten sie die Augen der Leute und versetzten sie in Furcht und brachten einen gewaltigen Zauber hervor.

Chinese

穆撒说: “你们先投掷吧!” 当他们[h]投掷了 (自己的手杖和绳索时), 他们迷惑了人们的眼睛, 使他们恐怖起来, 他们 (在众人面前) 呈献了一个很大的魔术。

20:67; 26:45.

Italian

Egli rispose: «Tirate voi.» E non appena cominciarono, essi ammaliarono gli occhi della gente, li colmarono di sgomento e fecero grandi magie.

Spanish

Él respondió: “Arrojadlo vosotros” y cuando lo hicieron fascinaron los ojos de los presentes, sobrecogiéndolos con temor y presentándose con una magia extraordinaria.

اردو تفسیرِ صغیر

موسیٰ نے کہا‘ تم (پہلے) پھینکو۔ پھر جب انہوں نے (اپنی لاٹھیاں اور رسیاں) پھینک دیں‘ تو لوگوں کی آنکھوں پر فریب کر دیا اور انہیں ڈرا دیا اور ایک بہت بڑا فریب (لوگوں کے سامنے) انہوں نے پیش کیا۔

English - Short Commentary Translation

He replied, ‘Throw ye.’[1028] And when they [g]threw, they bewitched the eyes of the people and struck them with awe and produced a mighty magic.

20:67; 26:45.

Prophets of God never attack first. They wait for an attack on the part of their opponents, for they prefer to defend and look to God for succour.

English - Five Volume Translation

He replied, ‘Throw ye.’ And [a]when they threw, they enchanted the eyes of the people, and struck them with awe and brought forth a great magic.[1008]

20:67; 26:45.

Important Words:

سحر عظیم (a great magic). For the meaning of the word سحر see 2:103 & 7:110.

Commentary:

Moses was not slow in availing himself of the opportunity offered and at once replied that they should throw first. The Prophets of God generally wait for an attack on the part of their opponents, for they prefer to defend and then look to God for succour.

اردو ترجمہ مودودی

موسیٰؑ نے جواب دیا "تم ہی پھینکو" انہوں نے جو اپنے آنچھر پھینکے تو نگاہوں کو مسحور اور دلوں کو خوف زدہ کر دیا اور بڑا ہی زبردست جادو بنا لائے

English - Sahih

He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic.

اردو ترجمہ احمد علی

کہا تم ڈالوپس جب انہوں نے ڈالا تو لوگو ں کی نظر بندی کر دی اور انہیں ڈرایا اور اک طرح کا بڑا جادو دکھایا

English - Talal Itani

He said, "Throw." Then when they threw, they bewitched (the) eyes (of) the people, and terrified them and came (up) with a magic great.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

20:67; 26:45.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'You cast.' And when they cast they put a Spell upon the people's eyes, and called forth fear of them, and produced a mighty sorcery.

English - Maududi

Moses said: 'You throw.' So when they threw [their rods], they enchanted the eyes of the people, and struck them with awe, and produced a mighty sorcery.

English - Ahmed Ali

"You cast it first," answered Moses. When they cast their spell, they bewitched the eyes of the people and petrified them by conjuring up a great charm.

English - Yusuf Ali

Said Moses: "Throw ye (first)." So when they threw, they bewitched the eyes of the people, and struck terror into them: for they showed a great (feat of) magic.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

20:67; 26:45.

1008

Important Words:

سحر عظیم (a great magic). For the meaning of the word سحر see 2:103 & 7:110.

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

20:67; 26:45.

1028

Prophets of God never attack first. They wait for an attack on the part of their opponents, for they prefer to defend and look to God for succour.

English - Pickthall

He said: Throw! And when they threw they cast a spell upon the people's eyes, and overawed them, and produced a mighty spell.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: Cast. So when they cast, they deceived the people’s eyes and overawed them, and they produced a mighty enchantment.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He answered: You make your cast. When they made their cast, they bewitched the eyes of the people and struck them with awe and perpetrated a mighty illusion.

Discover Related

#Magicians #Moses / Musa(as) / Story Of #Pharaoh (Fir‘aun) / Story Of

Verse 117

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots