Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 14

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 14

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:14

قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّٰغِرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

God said, ‘Then go down hence; it is not for thee to be arrogant here. Get out; thou art certainly of those who are abased.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا پس تُو اس سے نکل جا۔ تجھے توفیق نہ ہوگی کہ تُو اس میں تکبر کرے۔ پس نکل جا یقیناً تُو ذلیل لوگوں میں سے ہے۔

French

Allāh dit : « Alors descends d’ici, il ne convient pas que tu fasses l’arrogant ici. Sors d’ici, tu es sûrement du nombre des avilis. »

German

Er sprach; "Hinab mit dir von hier; es ziemt sich nicht für dich, hier hoffärtig zu sein. Hinaus denn; du bist wahrlich der Erniedrigten einer."

Chinese

(安拉) 说: “(如果是这回事,) [d]那么, 你要从这 (天园) 里出去, 因为这里是不适于你骄傲, 所以从里面出去吧! 你是在卑鄙的一群中的。”

15:35; 38:78.

Italian

Dio disse: «Scendi dunque di qui. Non spetta a te qui fare l'arrogante. Vattene! Tu sei certamente degradato.»

Spanish

Dios dijo: “Entonces sal fuera de inmediato; no te corresponde aquí ser arrogante. Sal; ciertamente eres de los que han sido degradados”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اللہ نے) فرمایا (اگر یہ بات ہے تو) تو اس (جنت) سے چلا جا۔ کیونکہ تیرے لئیمناسب نہیں کہ تو اس میں تکبر سے کام لے۔ پس (یہاں سے) نکل جا تو ذلیل لوگوں میں سے ہے۔

English - Short Commentary Translation

God said, [a]‘Then go down hence;[954] it is not for thee to be arrogant here. Get out; thou art certainly of those who are abased.’

15:35; 38:78.

There being no noun mentioned in the verse to which the pronoun ha (it) implied in the expression Minha (hence) refers, it may be taken to denote the condition or state in which Iblis was, before he refused to submit to Adam.

English - Five Volume Translation

God said, [b]‘Then go down hence; it is not for thee to be arrogant here. Get out; thou art certainly of those who are abased.’[918]

15:35; 38:78.

Commentary:

There being no noun mentioned in the verse to which the pronoun ھا (it) implied in the expression منھا (hence) refers, it may be taken to denote the condition or state or position in which Iblis was before he refused to submit to Adam. Thus the expression, go down hence, signifies, "be thou degraded from thy present position".

اردو ترجمہ مودودی

فرمایا، "اچھا تو یہاں سے نیچے اتر تجھے حق نہیں ہے کہ یہاں بڑائی کا گھمنڈ کرے نکل جا کہ در حقیقت تو ان لوگوں میں سے ہے جو خود اپنی ذلت چاہتے ہیں"

English - Sahih

[Allah] said, "Descend from Paradise, for it is not for you to be arrogant therein. So get out; indeed, you are of the debased.

اردو ترجمہ احمد علی

کہاتو یہاں سے اتر جا تجھے یہ لائق نہیں کہ یہاں تکبر کرے پس نکل جا بے شک تو ذلیلوں میں سے ہے

English - Talal Itani

(Allah) said, "Then go down from it, for not it is for you that you be arrogant in it. So get out; indeed, you (are) of the disgraced ones."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

15:35; 38:78.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said He, 'Get thee down out of it; it is not for thee to wax proud here, so go thou forth; surely thou art among the humbled.'

English - Maududi

Allah said: 'Then get you down from here. It does not behove you to be arrogant here. So be gone. You will be among the humiliated.'

English - Ahmed Ali

So God said: "Descend. You have no right to be insolent here. Go, and away; you are one of the damned."

English - Yusuf Ali

(Allah) said: "Get thee down from this: it is not for thee to be arrogant here: get out, for thou art of the meanest (of creatures)."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

15:35; 38:78.

918

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

15:35; 38:78.

954

English - Pickthall

He said: Then go down hence! It is not for thee to show pride here, so go forth! Lo! thou art of those degraded.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: Then get forth from this (state), for it is not for thee to behave proudly therein. Go forth, therefore, surely thou art of the abject ones.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah said: In that case, depart hence. It behoves thee not to be arrogant here. Get out, thou art surely of those abased.

Discover Related

#Abasement / Of Satan #Iblis / Devil / Banished, Rejected #Iblis / Devil / Enemy Of Adam

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots