Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 169

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 169

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:169

وَقَطَّعْنَٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَٰهُم بِٱلْحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We broke them up into separate peoples in the earth. Among them are those that are righteous and among them are those that are otherwise. And We tried them with good things and bad things that they might return.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم نے انہیں زمین میں قوم در قوم بانٹ دیا۔ ان میں نیک لوگ بھی تھے اور اُنہی میں اس کے علاوہ بھی تھے۔ اور ہم نے ان کو اچھی اور بری حالتوں سے آزمایا تاکہ وہ (ہدایت کی طرف) لَوٹ آئیں۔

French

Et Nous les avons divisés en peuples séparés sur la terre. Parmi eux se trouvent ceux qui sont justes, et il y a les autres. Et Nous les avons éprouvés par la prospérité et par l’adversité, afin qu’ils puissent revenir au bien.

German

Und Wir haben sie* auf Erden verteilt in Volksstämme. Unter ihnen sind Rechtschaffene, und unter ihnen sind andere. Und Wir prüften sie durch Gutes und durch Böses, auf dass sie sich bekehren möchten.

Chinese

我把他们在地面上分成不同的派系, (现在) 他们中有些是善良的; 有些是恶劣的。[d]我曾以好坏的事物考验他们, 以便他们归向 (正道)。

7:164.

Italian

E Noi li dividemmo sulla terra, in popoli diversi. Fra loro vi sono quelli che sono giusti e fra loro vi sono quelli che non lo sono. E Noi li mettemmo alla prova con cose buone e cose cattive, sì che potessero ritornare.

Spanish

Y los dividimos en la tierra en pueblos separados. Entre ellos los hay justos y otros que no lo son. Mas los probamos con cosas buenas y cosas malas para que volvieran.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے ان کو زمین میں گروہ در گروہ بنا کر پھیلا دیا ہے (پر اب بھی) ان میں سے کچھ نیک [2]ہیں اور کچھ بد۔ اور ہم ان کو اچھے حالات اور برے حالات سے پرکھتے رہتے ہیں تا کہ وہ (اپنی غلطیوں سے) باز آجائیں۔

ثابت ہوا کہ یہ بندر انسان تھے صرف بندر خصلت ہو گئے تھے۔ ورنہ اصل بندر کے نیک ہونے کے کیا معنے؟ کیا بندر نمازیں باجماعت پڑھتے تھے یا سجدے کرتے تھے یا زکٰوۃ دیتے تھے۔

English - Short Commentary Translation

And We broke them up into separate peoples in the earth. Among them are those that are righteous and among them are those that are otherwise. And [a]We tried them with good things and bad things that they might return to good.

7:164.

English - Five Volume Translation

7:164.

Commentary:

The prophecy contained in this verse has met with a remarkable fulfilment. No people has been so much harassed and so widely dispersed over the face of the earth as the Jews have been.

اردو ترجمہ مودودی

ہم نے ان کو زمین میں ٹکڑے ٹکڑے کر کے بہت سی قوموں میں تقسیم کر دیا کچھ لوگ ان میں نیک تھے اور کچھ ا س سے مختلف اور ہم ان کو اچھے اور برے حالات سے آزمائش میں مبتلا کرتے رہے کہ شاید یہ پلٹ آئیں

English - Sahih

And We divided them throughout the earth into nations. Of them some were righteous, and of them some were otherwise. And We tested them with good [times] and bad that perhaps they would return [to obedience].

اردو ترجمہ احمد علی

اورہم نے انہیں ملک میں مختلف جماعتوں میں متفرق کر دیا بعضے ان میں سے نیک ہیں اور بعضے اور طرح کے اور ہم نے انہیں بھلائیوں اور برائیوں سے آزمایاتاکہ وہ لوٹ آئيں

English - Talal Itani

And We divided them in the earth (as) nations. Among them (are) the righteous and among them (are) other than that. And We tested them with the good and the bad, so that they may return.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:164.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And We cut them up into nations in the earth, some of them righteous, and some of them otherwise; and We tried them with good things and evil, that haply they should return.

English - Maududi

And We dispersed them through the earth in communities - some were righteous, others were not -and We tested them with prosperity and adversity that they may turn back (to righteousness).

English - Ahmed Ali

We dispersed them in groups over the earth, some righteous, some otherwise; and We tried them with good things and bad, that they may haply turn back.

English - Yusuf Ali

We broke them up into sections on this earth. There are among them some that are the righteous, and some that are the opposite. We have tried them with both prosperity and adversity: In order that they might turn (to us).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:164.

1058

Commentary:

The prophecy contained in this verse has met with a remarkable fulfilment. No people has been so much harassed and so widely dispersed over the face of the earth as the Jews have been.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:164.

English - Pickthall

And We have sundered them in the earth as (separate) nations. Some of them are righteous, and some far from that. And We have tried them with good things and evil things that haply they might return.

English - Muhammad Ali ^ra

And We divided them in the earth into parties -- some of them are righteous and some of them are otherwise. And We tried them with blessings and misfortunes that they might turn.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We broke them up into separate peoples in the earth. Among them are those that are righteous, and among them are those that are otherwise. We keep trying them with prosperity and adversity that they might turn back.

Discover Related

#Affliction (Bala’)#Good Deeds (Hasanat)#Raja‘ / Return

Verse 169

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots