Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 183

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 183

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

7:183

وَالَّذِیۡنَ کَذَّبُوۡا بِاٰیٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُہُمۡ مِّنۡ حَیۡثُ لَا یَعۡلَمُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who reject Our Signs, We will draw them to destruction step by step in a manner which they do not know.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ لوگ جنہوں نے ہمارے نشانات کا انکار کیا ہم ضرور انہیں تدریجاً اُس جہت سے پکڑیں گے جس کا اُنہیں کوئی علم نہیں ہوگا۔

French

Et ceux qui rejettent Nos Signes, Nous Nous saisirons d’eux progressivement, de là où ils ne savent pas.

German

Die aber Unsere Zeichen leugnen, die werden Wir (der Vernichtung) überantworten Schritt für Schritt, auf eine Weise, die sie nicht kennen.

Chinese

[e]凡不信我的迹象的人, 我将以他们不知的方式逐渐地使他们走向 (灭亡的) 道路。

3:12; 8:55; 68:45.

Italian

E coloro che respingono i Nostri segni, Noi li attireremo alla distruzione passo a passo, in una maniera che non sanno.

Spanish

Pero a quienes rechazan Nuestros Signos, los llevaremos a la destrucción paso a paso, de manera que no se den cuenta.

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ لوگ جو ہماری آیتوں کو جھٹلاتے ہیں ہم ان کو آہستہ آہستہ ایسے راستوں سے جن کو وہ جانتے نہیں (ہلاکت کی طرف) کھینچتے لائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

And [e]those who reject Our Signs, We will draw them towards destruction step by step in a manner which they do not know.

3:12; 8:55; 68:45.

English - Five Volume Translation

And [b]those who reject Our Signs, We will draw them to destruction step by step in a manner which they do not know.[1069]

3:12; 7:183; 8:55.

Commentary:

This verse speaks of the opponents of Islam. The Battle of Badr provided a good illustration of the destruction promised to them in this verse. Neither the Muslims nor the Meccans knew that a battle was about to take place. The disaster came to the Meccans as a bolt from the blue, so that when the news of the overwhelming defeat reached Mecca, the people were simply stunned to hear it. Other disasters also followed.

اردو ترجمہ مودودی

رہے وہ لوگ جنہوں نے ہماری آیات کو جھٹلا دیا ہے، تو انہیں ہم بتدریج ایسے طریقہ سے تباہی کی طرف لے جائیں گے کہ انہیں خبر تک نہ ہوگی

English - Sahih

But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا ہم انہیں آہستہ آہستہ پکڑیں گے ایسی جگہ سے جہاں انہیں خبر بھی نہ ہو گی

English - Talal Itani

But those who denied Our Signs, We will gradually lead them from where not they know.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:12; 8:55; 68:45.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And those who cry lies to Our signs We will draw them on little by little whence they know not;

English - Maududi

As for those who reject Our signs as false, We shall lead them, step by step, to their ruin without their even perceiving it.

English - Ahmed Ali

We shall punish those who deny Our revelations slowly in a way that they will not know.

English - Yusuf Ali

Those who reject Our signs, We shall gradually visit with punishment, in ways they perceive not;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:12; 7:183; 8:55.

1069

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:12; 8:55; 68:45.

English - Pickthall

And those who deny Our revelations - step by step We lead them on from whence they know not.

English - Muhammad Ali ^ra

And those who reject Our messages -- We lead them (to destruction) step by step from whence they know not.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who reject Our Signs shall be drawn by Us step by step towards ruin by ways of which they have no concept.

Discover Related

#Islam / Enemies Of

Verse 183

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots