Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 182

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 182

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

7:182

وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَاۤ اُمَّۃٌ یَّہۡدُوۡنَ بِالۡحَقِّ وَبِہٖ یَعۡدِلُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And of those We have created there are a people that guide men with truth and do justice therewith.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اُن میں سے جنہیں ہم نے پیدا کیا ایسے لوگ بھی تھے جو حق کے ساتھ (لوگوں کو) ہدایت دیتے تھے اور اُسی کے ذریعہ سے انصاف کرتے تھے۔

French

Et parmi ceux que Nous avons créés, il y a un groupe qui guide les hommes par la vérité, et qui par là, exerce la justice.

German

Und unter denen, die Wir erschufen, ist ein Volk, das mit der Wahrheit leitet und danach Gerechtigkeit übt.

Chinese

[d]在我创造的人中, 有一群人以真理领导 (人类) 正道, 也以真理 (在世界上) 主持公道。

7:160.

Italian

E tra coloro che Noi abbiamo creato vi è un popolo che guida gli uomini con la verità, e opera con giustizia.

Spanish

Entre los que hemos creado hay gentes que guían a los hombres con la verdad y hacen justicia con ella.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو مخلوق ہم نے پیدا کی ہے اس میں سے ایک گروہ ایسا ہے جو حق کے ذریعہ سے (لوگوں) کو ہدایت دیتا ہے اور حق کے ذریعہ سے (دنیا میں) انصاف کرتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And [d]of those We have created, there are a people that guide men with truth and do justice therewith.

7:160.

English - Five Volume Translation

And [a]of those We have created there are a people that guide men with truth and do justice therewith.[1068]

7:160.

Commentary:

The verse does not mean that among the opponents of the Holy Prophet there were "people who guided men with truth and did justice therewith". What it means is that among God’s creatures there are men who not only themselves are rightly guided and practise justice but also enjoin others to do the same; and the verse hints that it behoves other people to follow their example. The reference obviously is to those who accepted the Holy Prophet; or the verse may refer to God-fearing people who lived before Islam.

اردو ترجمہ مودودی

ہماری مخلوق میں ایک گروہ ایسا بھی ہے جو ٹھیک ٹھیک حق کے مطابق ہدایت اور حق ہی کے مطابق انصاف کرتا ہے

English - Sahih

And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ان لوگوں میں سےجنہیں ہم نے پیدا کیا ایک جماعت ہے جو سچی راہ بتاتی ہے اور اسی کے موافق انصاف کرتے ہیں

English - Talal Itani

And of (those) whom We have created (is) a nation, who guides with the truth and thereby they establish justice.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:160.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Of those We created are a nation who guide by the truth, and by it act with justice.

English - Maududi

And of those whom We have created there is a party who guide men through the truth and act justly according to it.

English - Ahmed Ali

Yet there are among those We have created people who lead (others) to the truth, and act justly in its light

English - Yusuf Ali

Of those We have created are people who direct (others) with truth. And dispense justice therewith.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:160.

1068

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:160.

English - Pickthall

And of those whom We created there is a nation who guide with the Truth and establish justice therewith.

English - Muhammad Ali ^ra

And of those whom We have created is a community who guide with the truth and therewith do justice.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Of those We have created there is a party who guide men through truth and who do justice through it.

Discover Related

#Justice / Allah Enjoins #Moral Traits / Justice

Verse 182

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots