Verse 7:197 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Truly, my protector is Allah Who revealed the Book. And He protects the righteous.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً میرا کفیل وہ اللہ ہے جس نے کتاب اتاری اور وہ نیک لوگوں ہی کا کفیل بنتا ہے۔

French

En vérité, mon Protecteur est Allāh Qui a révélé ce Livre. Et Il protège les justes.

German

Mein Beschützer ist Allah, Der das Buch herabgesandt hat. Und Er beschützt die Rechtschaffenen.

Chinese

[c]“我的朋友确是降下这部完善的经典的安拉, 他是常与善人在一起的。

Italian

In verità, il mio Protettore è Allah, che ha rivelato il libro. Ed Egli protegge i giusti.

Spanish

“En verdad, mi Protector es Al-lah, Quien reveló el Libro. Él protege al justo”.

اردو تفسیرِ صغیر

میرا دوست یقیناً وہ خدا ہے جس نے یہ کامل کتاب اتاری ہے اور وہ نیکوں کا ساتھ دیتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

‘Truly, [c]my Protector is Allah Who has revealed this Book. And He protects the righteous.

English - Five Volume Translation

‘Truly, [a]my protector is Allah Who revealed the Book. And He protects the righteous.

اردو ترجمہ مودودی

میرا حامی و ناصر وہ خدا ہے جس نے یہ کتاب نازل کی ہے اور وہ نیک آدمیوں کی حمایت کرتا ہے

English - Sahih

Indeed, my protector is Allah, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.

اردو ترجمہ احمد علی

بےشک میرا حمایتی الله ہے جس نے کتاب نازل فرمائی اور وہ نیکو کاروں کی حمایت کرتا ہے

English - Talal Itani

Indeed, my protector (is) Allah the One Who revealed the Book. And He protects the righteous.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

45:20.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

My Protector is God who sent down the Book, and He takes into His protection the righteous.

English - Maududi

My guardian is Allah Who has revealed the Book, and it is He Who protects the righteous.

English - Ahmed Ali

My saviour is God who has revealed this Book; and He protects those who are upright;

English - Yusuf Ali

"For my Protector is Allah, Who revealed the Book (from time to time), and He will choose and befriend the righteous.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

45:20.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

45:20.

English - Pickthall

Lo! my Protecting Friend is Allah Who revealeth the Scripture. He befriendeth the righteous.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely my Friend is Allah, Who revealed the Book, and He befriends the righteous.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

My Protector is Allah Who has revealed this Perfect Book and He stands by the righteous.

Verse 197

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots