Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 19

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 19

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:19

قَالَ ٱخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَّدْحُورًا ۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمْ أَجْمَعِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

God said: ‘Get out hence, despised and banished. Whosoever of them shall follow thee, I will surely fill Hell with you all.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا تُو یہاں سے نکل جا مذمّت کیا ہوا اور دھتکارا ہوا۔ ان میں سے جو بھی تیری پیروی کرے گا میں یقیناً تم سب سے جہنم کو بھر دوں گا۔

French

Allāh dit : « Sors de là, méprisé et banni. Quant à ceux d’entre eux qui te suivront, Je remplirai assurément l’Enfer de vous tous. »

German

Er sprach: "Hinweg mit dir, verachtet und verstoßen! Wahrlich, wer von ihnen dir folgt – Ich werde die Hölle füllen mit euch allesamt."

Chinese

(安拉) 说: “你要从这里走开, 你将是常受谴责, 常被摒弃的。[b]凡是跟从你的人, (我对他们说:) 我把你们所有的人都当做充实火狱的材料;

11:20; 15:43-44; 32:14; 38:86.

Italian

Dio disse: «Vattene da qui, disprezzato e bandito. Chiunque di loro ti seguirà, Io di certo riempirò di voi tutto l'Inferno -

Spanish

Dios dijo: “¡Sal de aquí, despreciado y desterrado! Si alguno de ellos te sigue, sepa que indudablemente llenaré el Infierno con todos vosotros”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اللہ نے) فرمایا‘ اس جگہ سے نکل جا۔ تیری ہمیشہ مذمت کی جائے گی اور تو راندۂ درگاہ رہے گا۔ جو (بھی) ان (انسانوں) میں سے تیری اتباع کریں گے (میں ان سے کہتا ہوں کہ) تم سب سے میں جہنم کو بھر دوں گا۔

English - Short Commentary Translation

God said, ‘Get out hence, despised and banished. [a]Whosoever of them shall follow thee, I will surely fill Hell with you all;’

11:20; 15:43-44; 32:14; 38:86.

English - Five Volume Translation

God said: ‘Get out hence, despised and banished. [a]Whosoever of them shall follow thee, I will surely fill Hell with you all.’[922]

11:120; 15:43-44; 32:14; 38:86.

Commentary:

The verse makes it clear that Iblis will not be allowed to waylay those chosen servants of God who would have attained to the exalted stage of spiritual rebirth. He will not also be able to force men to disobey God; for, as the verse clearly points out, only those will come under his influence who themselves choose to 'follow' him.

اردو ترجمہ مودودی

فرمایا، " نکل جا یہاں سے ذلیل اور ٹھکرایا ہوا یقین رکھ کہ اِن میں سے جو تیری پیروی کریں گے، تجھ سمیت ان سب سے جہنم کو بھر دوں گا

English - Sahih

[Allah] said, "Get out of Paradise, reproached and expelled. Whoever follows you among them - I will surely fill Hell with you, all together."

اردو ترجمہ احمد علی

فرمایا یہاں سے ذلیل و خوار ہو کر نکل جا جو شخص ان سے تیرا کہا مانے گا میں تم سب کو جہنم میں بھر دوں گا

English - Talal Itani

(Allah) said, "Get out of it disgraced and expelled. Certainly, whoever follows you among them, surely, I will fill Hell with you all.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:20; 15:43-44; 32:14; 38:86.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said He, 'Go thou forth from it, despised and banished. Those of them that follow thee -- I shall assuredly fill Gehenna with all of you.'

English - Maududi

Allah said: 'Go away from here - disgraced and expelled. I shall fill the Hell with all those that follow you.

English - Ahmed Ali

"Begone," said (God), "contemptible and rejected! As for those who follow you, I shall fill up Hell with all of you.

English - Yusuf Ali

(Allah) said: "Get out from this, disgraced and expelled. If any of them follow thee,- Hell will I fill with you all.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:120; 15:43-44; 32:14; 38:86.

922

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:20; 15:43-44; 32:14; 38:86.

English - Pickthall

He said: Go forth from hence, degraded, banished. As for such of them as follow thee, surely I will fill hell with all of you.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: Get out of it, despised, driven away. Whoever of them will follow thee, I will certainly fill hell with you all.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah said: Get out hence, despised and banished. Whoso of them shall follow thee should know that I will surely fill hell with you all.

Discover Related

#Hell (Jahannam) / For Satan #Iblis / Devil / Banished, Rejected

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots