Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 18

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 18

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:18

ثُمَّ لَءَاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Then will I surely come upon them from before them and from behind them and from their right and from their left, and Thou wilt not find most of them to be grateful.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر میں ضرور اُن تک ان کے سامنے سے بھی اور ان کے پیچھے سے بھی اور ان کے دائیں سے بھی اور ان کے بائیں سے بھی آؤں گا۔ اور تو ان میں سے اکثر کو شکر گزار نہیں پائے گا۔

French

Alors assurément, je fondrai sur eux de devant et de derrière, de leur droite et de leur gauche, et Tu ne trouveras pas la plupart d’entre eux reconnaissants. »

German

Dann will ich über sie kommen von vorne und von hinten, von ihrer Rechten und von ihrer Linken, und Du wirst die Mehrzahl von ihnen nicht dankbar finden."

Chinese

“然后 (为了诱惑他们,) 我必将从他们的前后左右来到他们那里, 你将不见他们大多数人是感恩报德的。”

Italian

Poi senza dubbio piomberò su di loro, da davanti e da dietro, da sinistra e da destra, e Tu troverai che per la maggior parte essi non sono grati.»

Spanish

“Entonces caeré ciertamente sobre ellos, por delante y por detrás, y por su derecha y su izquierda, y encontrarás que la mayoría de ellos no son agradecidos”.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر میں ان کے پاس آؤں گے ان کے سامنے سے بھی اور ان کے پیچھے سے بھی‘ ان کی دائیں طرف سے بھی اور ان کی بائیں طرف سے بھی (تا کہ ان کو ورغلاؤں) اور تو ان میں سے اکثر کو شکر گزار نہیں پائے گا۔

English - Short Commentary Translation

‘Then will I surely come upon them from before them and from behind them and from their right and from their left,[955] and Thou wilt not find most of them to be grateful.’

Note the network of seductions threatened by Satan.

English - Five Volume Translation

‘Then will I surely come upon them from before them and from behind them and from their right and from their left, and Thou wilt not find most of them to be grateful.’[921]

Commentary:

Note the network of seductions created by Satan. But the great truth still stands and shalt ever stand: As to My servants, thou (Satan) shalt certainly have no power over them (17:66). The refuge certainly lies in God only, the Lord of man and the Lord of Satan and indeed the Lord of the worlds.

اردو ترجمہ مودودی

اِن انسانوں کی گھات میں لگا رہوں گا، آگے اور پیچھے، دائیں اور بائیں، ہر طرف سے اِن کو گھیروں گا اور تو ان میں سے اکثر کو شکر گزار نہ پائے گا"

English - Sahih

Then I will come to them from before them and from behind them and on their right and on their left, and You will not find most of them grateful [to You]."

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ان کے پاس ان کے آگے ان کے پیچھے ان کے دائیں اور ان کے بائیں سےآؤں گا اور تو اکثر کو ان میں سے شکر گزار نہیں پائے گا

English - Talal Itani

Then surely, I will come to them from before them and from behind them and from their right and from their left, and not You (will) find most of them grateful."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

then I shall come on them from before them and from behind them, from their right hands and their left hands; Thou wilt not find most of them thankful.'

English - Maududi

Then I will come upon them from the front and from the rear, and from their right and from their left. And You will not find most of them thankful.'

English - Ahmed Ali

And I shall come upon them from the front and behind, right and left; and You will not find among them many who would give thanks."

English - Yusuf Ali

"Then will I assault them from before them and behind them, from their right and their left: Nor wilt thou find, in most of them, gratitude (for thy mercies)."

English - Five Volume Commentary ^*

921

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

955

Note the network of seductions threatened by Satan.

English - Pickthall

Then I shall come upon them from before them and from behind them and from their right hands and from their left hands, and Thou wilt not find most of them beholden (unto Thee).

English - Muhammad Ali ^ra

Then I shall certainly come upon them from before them and from behind them, and from their right and from their left; and Thou wilt not find most of them thankful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And will approach them from fore and aft, and from right and left, and Thou wilt not find most of them grateful.

Discover Related

#Satan / Misleads

Verse 18

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots