Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 201

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 201

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:201

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ نَزْغٌ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if an evil suggestion from Satan incite thee, then seek refuge in Allah; surely, He is All-Hearing, All-Knowing.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر تجھے شیطان کی طرف سے کوئی وَسوَسہ پہنچے تو اللہ کی پناہ مانگ۔ یقیناً وہ بہت سننے والا (اور) دائمی علم رکھنے والا ہے۔

French

Et si une mauvaise suggestion de Satan t’assaille, alors cherche refuge en Allāh ; assurément, Il entend tout et sait tout.

German

Und wenn eine böse Einflüsterung von Satan dich anreizt, dann nimm deine Zuflucht bei Allah; wahrlich, Er ist allhörend, allwissend.

Chinese

[h]假如你遭逢恶魔的任何煽动, 那么, 你就祈求安拉保佑; 他是全听的, 全知的。

41:37.

Italian

E se vieni tentato da un malvagio consiglio di Satana, cerca rifugio in Allah. Certamente Egli è Colui che tutto ode, Onnisciente.

Spanish

Y si te asalta una sugerencia malvada de Satanás, busca refugio en Al-lah, Él es el que todo lo oye, el Omnisciente.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر شیطان کی طرف سے تجھ کو کوئی صدمہ پہنچے تو تو اللہ سے پناہ مانگ جو بہت سننے والا (اور) بہت جاننے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And [b]if an evil suggestion from Satan assail thee, then seek refuge in Allah; surely, He is All-Hearing, All-Knowing.

41:37.

English - Five Volume Translation

And [a]if an evil suggestion from Satan incite thee, then seek refuge in Allah; surely, He is All-Hearing, All-Knowing.[1085]

41:37.

Important Words:

نزغ (evil suggestion). They say نزغه نزغا i.e. he found fault with, and spoke evil of, him. نزغ بین القوم means, he incited or excited the people one against another and thus created disorder. نزغه الشیطان الی المعاصی means, Satan incited him to commit sins. النزغ means, an evil speech or evil suggestion meant to incite people against one another (Aqrab).

Commentary:

The address in this verse is to the readers in general and to the Holy Prophet in particular. The first clause of the verse may mean (1) if Satan incites you to anger or makes an evil suggestion to you; or (2) if some wicked person incites you against your enemies or stirs up mischief.

The words, then seek refuge in Allah, mean that in such a case you should control yourselves and pray to God for help.

اردو ترجمہ مودودی

اگر کبھی شیطان تمہیں اکسائے تو اللہ کی پناہ مانگو، وہ سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے

English - Sahih

And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allah. Indeed, He is Hearing and Knowing.

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر تجھے کوئی وسوسہ شیطان کی طرف سے آئے تو الله کی پناہ مانگ لیا کر بے شک وہ سننے والا جاننے والا ہے

English - Talal Itani

And if an evil suggestion comes to you from [the] Shaitaan [an evil suggestion], then seek refuge in Allah. Indeed, He (is) All-Hearing, All-Knowing.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

41:37.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

If a provocation from Satan should provoke thee, seek refuge in God; He is All-hearing, All-seeing.

English - Maududi

And if it happens that a prompting from Satan should stir you up, seek refuge with Allah. He is All-Hearing, All-Knowing.

English - Ahmed Ali

If you are instigated by the Devil to evil seek refuge in God, for God hears all and knows everything.

English - Yusuf Ali

If a suggestion from Satan assail thy (mind), seek refuge with Allah; for He heareth and knoweth (all things).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

41:37.

1085

Important Words:

Commentary:

The words, then seek refuge in Allah, mean that in such a case you should control yourselves and pray to God for help.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

41:37.

English - Pickthall

And if a slander from the devil wound thee, then seek refuge in Allah. Lo! He is Hearer, Knower.

English - Muhammad Ali ^ra

And if a false imputation from the devil afflict thee, seek refuge in Allah. Surely He is Hearing, Knowing.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Should thou be distressed by a contrivance of Satan, seek refuge with Allah, He is All-Hearing, All-Knowing.

Discover Related

#Allah / Seeking Refuge With, (A‘udhu-Billah)#Satan / Seek Allah’s Refuge #Sin (Dhanb) / Safety From

Verse 201

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots