Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 200

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 200

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:200

خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَٰهِلِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Take to forgiveness, and enjoin kindness, and turn away from the ignorant.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

عفو اختیار کر اورمعروف کا حکم دے اور جاہلوں سے کنارہ کشی اختیار کر۔

French

Adopte la clémence, et enjoins ce qui est convenable, et détourne-toi des ignorants.

German

Übe Nachsicht und gebiete Gütigkeit und wende dich ab von den Unwissenden.

Chinese

[g]要宽恕, 命人做合于人类天性的事情, 离开无知的人。

3:160; 31:18.

Italian

Datti al perdono e imponi la bontà e volta le spalle agli ignoranti.

Spanish

Practica el perdón, ordena el bien y apártate de los ignorantes.

اردو تفسیرِ صغیر

اے نبی! ہمیشہ درگزر سے کام لے اور مطابق فطرت باتوں کا حکم دیتا رہ اور جاہل لوگوں سے منہ پھیرلے۔

English - Short Commentary Translation

[a]Do thou ever forbear, O Prophet! and enjoin kindness,[1087A] and turn away from the ignorant.

3:160; 31:18.

‘Urf means, such actions as are in harmony with unsullied human nature.

English - Five Volume Translation

[e]Take to forgiveness, and enjoin kindness, and turn away from the ignorant.[1084]

3:160; 31:18.

Commentary:

Mark the beauty of the verse in its extraordinary setting. Surrounded all round by bloodthirsty enemies, Islam would not give up its great principle of toleration and mercy. The Holy Prophet is here bidden to bear with patience the persecution of his enemies and to see that his followers also do the same. He indeed set an unparalleled example of patience and fortitude. But when the mischief of the Meccans exceeded all bounds and the very existence of Islam was in danger, it was then, and not till then, that the Muslims were permitted to take up arms in self-defence (see 22:40).

اردو ترجمہ مودودی

اے نبیؐ، نرمی و درگزر کا طریقہ اختیار کرو، معروف کی تلقین کیے جاؤ، اور جاہلوں سے نہ الجھو

English - Sahih

Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.

اردو ترجمہ احمد علی

درگزر کر اور نیکی کا حکم دے اور جاہلوں سے الگ رہ

English - Talal Itani

Hold (to) forgiveness and enjoin the good, and turn away from the ignorant.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:160; 31:18.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Take the abundance, and bid to what is honourable, and turn away from the ignorant.

English - Maududi

[O Prophet!] Show forgiveness, enjoin equity, and avoid the ignorant.

English - Ahmed Ali

Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools.

English - Yusuf Ali

Hold to forgiveness; command what is right; But turn away from the ignorant.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:160; 31:18.

1084

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:160; 31:18.

1087A

‘Urf means, such actions as are in harmony with unsullied human nature.

English - Pickthall

Keep to forgiveness (O Muhammad), and enjoin kindness, and turn away from the ignorant.

English - Muhammad Ali ^ra

Take to forgiveness and enjoin good and turn away from the ignorant.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Make forbearance thy rule, O Prophet, and enjoin equity and turn away from the ignorant.

Discover Related

#Believers (Mu’min) / Who Enjoin Good #Moral Traits / Forgiveness #Moral Traits / Kindness

Verse 200

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots