Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 203

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 203

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:203

وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And their brethren make them continue in error, and then they relax not.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ان (کافروں) کے (شیطانی) بھائی انہیں گمراہی میں کھینچے لئے جاتے ہیں پھر وہ کوئی کسر اُٹھا نہیں رکھتے۔

French

Et quant aux mécréants, leurs frères sataniques les font enfoncer dans l’erreur, et ils ne pourront rien diminuer de leur condition.

German

Und ihre Brüder* helfen dazu, dass sie im Irrtum fortfahren, und dann lassen sie nicht nach.

Chinese

他们 (不信者) 的弟兄把他们引向迷误, 继而尽各种力量, (以期达到目的。)

Italian

E i loro fratelli fanno sì che continuino nell'errore, ed essi non desistono.

Spanish

Pero sus hermanos les hacen continuar en el error, y no ceden.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان (کافروں) کے بھائی [1]تو انہیں گمراہی کی طرف کھینچتے ہیں پھر کسی قسم کی کمی نہیں چھوڑتے۔

یعنی گمراہ کرنے والے ساتھی۔

English - Short Commentary Translation

And the brethren of disbelievers draw them into error and then they relax not their efforts.

English - Five Volume Translation

And their brethren make them continue in error, and then they relax not.[1087]

Commentary:

The verse may be rendered in two ways: (1) wicked men cause their comrades to increase in error and they continue to aid and abet one another in their evil practices; or (2) wicked men strive to entice the pious into error. According to the latter rendering, the pronoun "them" in the words, make them continue in error, will refer to pious and righteous Muslims. By implication Muslims are exhorted in this verse to be always on their guard against the evil suggestions and evil machinations of wicked and mischievous men.

اردو ترجمہ مودودی

رہے ان کے (یعنی شیاطین کے) بھائی بند، تو وہ انہیں ان کی کج روی میں کھینچے لیے چلے جاتے ہیں اور انہیں بھٹکانے میں کوئی کسر اٹھا نہیں رکھتے

English - Sahih

But their brothers - the devils increase them in error; then they do not stop short.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جو شیاطین کے تابع ہیں وہ انہیں گمراہی میں کھینچے چلے جاتے ہیں پھر وہ باز نہیں آتے

English - Talal Itani

But their brothers they plunge them in the error, then not they cease.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی گمراہ کرنے والے ساتھی۔

English - Arberry

and their brothers they lead on into error, then they stop not short.

English - Maududi

As for their brethren [the Satans], they draw them deeper into error and do not relax in their efforts.

English - Ahmed Ali

Even though their (devilish) brothers would like them to continue in error, and would not desist.

English - Yusuf Ali

But their brethren (the evil ones) plunge them deeper into error, and never relax (their efforts).

English - Five Volume Commentary ^*

1087

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Their brethren plunge them further into error and cease not.

English - Muhammad Ali ^ra

And their brethren increase them in error, then they cease not.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The companions of the disbelievers draw them deeper into error and relax not their efforts.

Verse 203

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots