Verse 7:24 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They said, ‘Our Lord, we have wronged ourselves; and if Thou forgive us not and have not mercy on us, we shall surely be of the lost.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُن دونوں نے کہا کہ اے ہمارے ربّ! ہم نے اپنی جانوں پر ظلم کیا اور اگر تو نے ہمیں معاف نہ کیا اور ہم پر رحم نہ کیا تو یقیناً ہم گھاٹا کھانے والوں میں سے ہوجائیں گے۔

French

Ils dirent : « Notre Seigneur, Nous avons agi injustement envers nous-mêmes ; et si Tu ne nous pardonnes pas, et si Tu ne nous fais pas miséricorde, nous serons assurément du nombre des perdants. »

German

Sie sprachen: "Unser Herr, wir haben wider uns selbst gesündigt; und wenn Du uns nicht verzeihst und Dich unser erbarmst, dann werden wir gewiss unter den Verlorenen sein."

Chinese

他俩说: [c]“我们的养主啊! 我们损害了我们自己, 假如你不宽恕我们, 不给我们仁慈, 那么, 我们将成为损失者。”

Italian

Essi dissero: «Signore nostro, abbiamo fatto torto a noi stessi, e se Tu non ci perdonerai e non avrai misericordia di noi, certamente saremo tra i perdenti.»

Spanish

Ellos dijeron: “Señor Nuestro, nos hemos hecho daño a nosotros mismos; y si Tú no nos perdonas y no tienes misericordia de nosotros, estaremos ciertamente entre los perdidos”.

اردو تفسیرِ صغیر

ان دونوں نے کہا‘ اے ہمارے رب! ہم نے اپنی جانوں پر ظلم کیا اور اگر تو ہم کو نہ بخشے گا اور ہم پر رحم نہ کرے گا تو ہم نقصان اٹھانے والوں میں سے ہو جائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

They said, [b]‘Our Lord, we have wronged ourselves[960] and if Thou forgive us not and have not mercy on us, we shall surely be of the losers.’

English - Five Volume Translation

They said, [a]‘Our Lord, we have wronged ourselves; and if Thou forgive us not and have not mercy on us, we shall surely be of the lost.’[925]

اردو ترجمہ مودودی

دونوں بول اٹھے، "اے رب، ہم نے اپنے اوپر ستم کیا، اب اگر تو نے ہم سے در گزر نہ فرمایا اور رحم نہ کیا تو یقیناً ہم تباہ ہو جائیں گے"

English - Sahih

They said, "Our Lord, we have wronged ourselves, and if You do not forgive us and have mercy upon us, we will surely be among the losers."

اردو ترجمہ احمد علی

ان دونوں نے کہا اے رب ہمارے ہم نے اپنی جانوں پر ظلم کیا اور اگر تو ہمیں نہ بخشے گا اور ہم پر رحم نہ کرے گا تو ہم ضرور تباہ ہوجائیں گے

English - Talal Itani

Both of them said, "Our Lord we have wronged ourselves, and if not You forgive [for] us and have mercy (on) us, surely, we will be among the losers."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

2:38.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They said, 'Lord, we have wronged ourselves, and if Thou dost not forgive us, and have mercy upon us, we shall surely be among the lost.'

English - Maududi

Both cried out: 'Our Lord! We have wronged ourselves. If You do not forgive us and do not have mercy on us, we shall surely be among the losers.'

English - Ahmed Ali

They said: "O our Lord, we have wronged ourselves. If You do not forgive us and have mercy upon us, we shall certainly be lost."

English - Yusuf Ali

They said: "Our Lord! We have wronged our own souls: If thou forgive us not and bestow not upon us Thy Mercy, we shall certainly be lost."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

2:38.

925

Commentary:

Adam did not long remain in error. He soon realized his mistake and hastened to turn to God in repentance.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

2:38.

960

Adam soon realized his error and hastened to turn to God in repentance. In fact, Adam’s error lay in taking this man-devil for a well-wisher, although God had warned him against having anything to do with him.

English - Pickthall

They said: Our Lord! We have wronged ourselves. If thou forgive us not and have not mercy on us, surely we are of the lost!

English - Muhammad Ali ^ra

They said: Our Lord, we have wronged ourselves; and if Thou forgive us not, and have (not) mercy on us, we shall certainly be of the losers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They pleaded: Our Lord we have wronged ourselves, and if Thou forgive us not and have not mercy on us, we shall surely be of the lost.

Verse 24

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots