Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 76

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 76

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:76

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The chief men of his people who were arrogant said to those who were reckoned weak — those among them who believed — ‘Do you know for certain that Salih is one sent by his Lord?’ They answered, ‘Surely, we believe in that with which he has been sent.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس کی قوم میں سے ان سرداروں نے جنہوں نے استکبار کیا تھا ان لوگوں کو جو کمزور سمجھے جاتے تھے یعنی اُن کو جو اُن میں سے ایمان لائے تھے کہا: کیا تم علم رکھتے ہو کہ صالح اپنے ربّ کی طرف سے پیغمبر بنایا گیا ہے۔ انہوں نے جواب دیا کہ وہ جس (پیغام) کے ساتھ بھیجا گیا ہے ہم اس پر یقیناً ایمان لاتے ہیں۔

French

Les chefs de son peuple, qui étaient arrogants, dirent à ceux qui étaient considérés comme faibles – à ceux d’entre eux qui étaient croyants – : « Savez-vous pour certain que Ṣāliḥ a été envoyé par son Seigneur ? » Ils répondirent : « Nous croyons assurément en ce avec quoi il a été envoyé. »

German

Die Häupter seines Volkes, die hoffärtig waren, sprachen zu denen, die als schwach galten – das waren die Gläubigen unter ihnen –: "Seid ihr gewiss, dass Sâleh ein Abgesandter seines Herrn ist?" Sie antworteten: "Wahrlich, wir glauben an das, womit er gesandt ward."

Chinese

(当时), 他 (撒利) 的民族的领导人物骄傲了, 他们向其信者中微弱的人说: “你们真的知道撒利是来自他的养主的使者吗?” 那些 (信者) 说: “我们信仰他所带来的教义。”

Italian

I capi del suo popolo che erano arroganti dissero a coloro che erano ritenuti deboli - quelli fra loro che erano credenti-: «Sapete con certezza che Salih sia uno inviato dal suo Signore?» Essi risposero: «Certamente noi crediamo in ciò con cui è stato inviato.»

Spanish

Los jefes de su pueblo, que eran arrogantes, dijeron a los onsiderados débiles – a quienes creían de entre ellos -: “¿Sabéis con certeza que Salih es un enviado de su Señor?”. Respondieron: “ciertamente, creemos en aquello con lo que ha sido enviado”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اس پر) اس (یعنی صالح) کی قوم میں سے جن بڑوں نے تکبر کیا تھا ان لوگوں سے جو صالح کی قوم میں سے ایمان لائے تھے مگر ضعیف تھے کہا کہ کیا تم (واقعہ میں) سمجھتے ہو کہ صالح اپنے رب کی طرف سے رسول ہے۔ ان مومنوں نے کہا ہم تو اس تعلیم پر جس کے ساتھ وہ بھیجا گیا ہے ایمان لاتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

The chief[1003] men of his people who were arrogant said to those who were considered weak—those among them who believed— ‘Do you know for certain that Salih is one sent by his Lord?’ They answered, ‘Surely, we believe in that with which he has been sent.’

Mala’a-hu means, he filled it. Mala’ul-Qaum means, the leaders of the people; its wealthy members (Aqrab). They are so called because with their presence in an assembly it seems to be full.

English - Five Volume Translation

The chief men of his people who were arrogant said to those who were reckoned weak—those among them who believed—‘Do you know for certain that Salih is one sent by his Lord?’ They answered, ‘Surely, we believe in that with which he has been sent.’[974]

Important Words:

الملاء (chief men). See 2:247.

Commentary:

When the so-called leaders of his tribe found, to their mortification, that Salih stood firm as a rock in his convictions and no amount of persuasion could make him swerve from his purpose, they began to harass his followers, but these too they found bold and firm.

اردو ترجمہ مودودی

اُس کی قوم کے سرداروں نے جو بڑے بنے ہوئے تھے، کمزور طبقہ کے اُن لوگوں سے جو ایمان لے آئے تھے کہا "کیا تم واقعی یہ جانتے ہو کہ صالحؑ اپنے رب کا پیغمبر ہے؟" انہوں نے جواب دیا "بے شک جس پیغام کے ساتھ وہ بھیجا گیا ہے اُسے ہم مانتے ہیں"

English - Sahih

Said the eminent ones who were arrogant among his people to those who were oppressed - to those who believed among them, "Do you [actually] know that Salih is sent from his Lord?" They said, "Indeed we, in that with which he was sent, are believers."

اردو ترجمہ احمد علی

اس قوم کے متکبر سرداروں نے غریبوں سے کہا جو ایمان لاچکے تھے کیا تمہیں یقن ہے کہ صالح کو اس کے رب نے بھیجا ہے انہوں نے کہا جو وہ لے کر آیا ہے ہم اس پرایمان لانے والے ہیں

English - Talal Itani

Said the chiefs - those (who) were arrogant among his people, to those who were oppressed - [to] those who believed among them, "Do you know that Salih (is the) one sent from his Lord?" They said, "Indeed, we in what he has been sent with [it] (are) believers."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said the Council of those of his people who waxed proud to those that were abased, to those of them who believed, 'Do you know that Salih is an Envoy from his Lord?' They said, 'In the Message he has been sent with we are believers.'

English - Maududi

The haughty elders of his people said to those believers who had been oppressed: 'Do you know that Salih is one sent forth with a message from his Lord?' They, replied: 'Surely we believe in the message with which he has been sent.'

English - Ahmed Ali

The chiefs among the people who were arrogant towards the weaker ones among them who believed, asked: "Do you really know that Saleh has been sent by his Lord?" They said: "Indeed we believe in the message he has brought."

English - Yusuf Ali

The leaders of the arrogant party among his people said to those who were reckoned powerless - those among them who believed: "know ye indeed that Salih is a messenger from his Lord?" They said: "We do indeed believe in the revelation which hath been sent through him."

English - Five Volume Commentary ^*

974

Important Words:

الملاء (chief men). See 2:247.

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

1003

Mala’a-hu means, he filled it. Mala’ul-Qaum means, the leaders of the people; its wealthy members (Aqrab). They are so called because with their presence in an assembly it seems to be full.

English - Pickthall

The chieftains of his people, who were scornful, said unto those whom they despised, unto such of them as believed: Know ye that Salih is one sent from his Lord? They said: Lo! In that wherewith he hath been sent we are believers.

English - Muhammad Ali ^ra

The arrogant chiefs of his people said to those who were weak, to those who believed from among them: Do you know that Salih is one sent by his Lord? They said: Surely we are believers in that wherewith he has been sent.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The leading men of his people who were haughty asked those who were reckoned weak and had believed: Are you sure Saleh is a Messenger from his Lord? They answered: We surely believe in the teaching with which he has been sent.

Discover Related

#Moral Traits / Arrogance, Conceit #Oppressed / Weak, (Da‘if)#Salih(as) / And Story Of (Thamud)

Verse 76

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots