Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 77

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 77

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

7:77

قَالَ الَّذِیۡنَ اسۡتَکۡبَرُوۡۤا اِنَّا بِالَّذِیۡۤ اٰمَنۡتُمۡ بِہٖ کٰفِرُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Those who were arrogant said, ‘Verily, we do disbelieve in that in which you believe.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ان لوگوں نے جنہوں نے تکبر اختیار کیا تھا کہا کہ یقیناً ہم اس کا جس پر تم ایمان لائے ہو انکار کرنے والے ہیں۔

French

Les orgueilleux dirent : « En vérité, nous nions ce en quoi vous croyez. »

German

Da sprachen die Hoffärtigen: "Wir glauben nicht an das, woran ihr glaubt."

Chinese

(于是) 那些骄傲的人说: “我们拒信你们所信了的 (教义)。”

Italian

E quelli che erano arroganti risposero: «Davvero noi non crediamo in quanto credete voi.»

Spanish

Los arrogantes dijeron: “En verdad, no creemos en lo que vosotros creéis”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اس پر) وہ لوگ جنہوں نے تکبر سے کام لیا تھا بولے جس (تعلیم) پر تم ایمان لائے ہو ہم اس کے منکر ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Those who were arrogant said, ‘Verily, we do disbelieve in that in which you believe.’

English - Five Volume Translation

Those who were arrogant said, ‘Verily, we do disbelieve in that in which you believe.’[975]

Commentary:

The words, Verily, we do disbelieve in that in which you believe, in popular parlance signify a typical form of arrogant but veiled threat generally held out by rich and powerful people to the weaker and poorer section of society. The words may be interpreted as: "How dare you, weak and poor as you are, accept a teaching which we, your betters and superiors, have thought fit to reject?"

اردو ترجمہ مودودی

اُن برائی کے مدعیوں نے کہا جس چیز کو تم نے مانا ہے ہم اس کے منکر ہیں"

English - Sahih

Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."

اردو ترجمہ احمد علی

متکبروں نے کہا جس پر تمہیں یقین ہے ہم اسے نہیں مانتے

English - Talal Itani

Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you believe in it (are) disbelievers."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said the ones who waxed proud, 'As for us, we are unbelievers in the thing in which you believe.'

English - Maududi

The haughty ones remarked. 'Most certainly we disbelieve in that which you believe.'

English - Ahmed Ali

Those who were arrogant answered: "We do not believe in what you believe."

English - Yusuf Ali

The Arrogant party said: "For our part, we reject what ye believe in."

English - Five Volume Commentary ^*

975

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Those who were scornful said: Lo! in that which ye believe we are disbelievers.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who were haughty said: Surely we are disbelievers in that which you believe.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The haughty ones said: We definitely disbelieve in that in which you believe.

Discover Related

#Thamud / Rejected Allah, Messengers #Moral Traits / Arrogance, Conceit #Salih(as) / And Story Of (Thamud)

Verse 77

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots