Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 80

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 80

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:80

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then Salih turned away from them and said, ‘O my people, I did deliver the message of my Lord unto you and offered you sincere counsel, but you love not sincere counsellors.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اس نے ان سے منہ موڑ لیا اور کہا اے میری قوم! یقیناً میں تمہیں اپنے ربّ کا پیغام پہنچا چکا ہوں اور تمہیں نصیحت کر چکا ہوں لیکن تم نصیحت کرنے والوں کو پسند نہیں کرتے۔

French

Ensuite, Ṣāliḥ se détourna d’eux et dit : « Ô mon peuple, je vous ai transmis le Message de mon Seigneur, et je vous ai donné des conseils sincères, mais vous n’aimez pas les conseillers sincères. »

German

Da wandte er sich von ihnen ab und sprach: "O mein Volk, ich überbrachte euch die Botschaft meines Herrn und bot euch aufrichtigen Rat an, ihr aber liebt die treuen Berater nicht."

Chinese

然后撒利离开了他们 (自己的族人), 并 (对他们) 说: [b]“我的族人啊! 我已向你们传达了养主的使命, 并对你们作了忠告, 但你们不喜欢忠告的人。”

7:63, 69; 46:24.

Italian

Poi Salih si allontanò da loro e disse: «O mio popolo, io vi portai il messaggio del mio Signore e vi offrii un consiglio sincero, ma voi non amate i consiglieri sinceri.»

Spanish

Entonces Salih se apartó de ellos y dijo: “Oh, pueblo mío, os entregué el Mensaje de mi Señor y os aconsejé sinceramente, pero no amáis a los consejeros sinceros.

اردو تفسیرِ صغیر

تب صالح ان (یعنی اپنی قوم کے لوگوں) کو چھوڑ کر دوسری طرف چل دیا اور کہا اے میری قوم! میں نے تم کو اپنے رب کا پیغام پہنچا دیا تھا اور تمہاری خیر خواہی کی باتیں تم سے کہہ دی تھیں لیکن تم لوگ خیر خواہوں کو پسند نہیں کرتے۔

English - Short Commentary Translation

Then Salih turned away from them and said, [a]‘O my people, I delivered the Message of my Lord unto you and offered you sincere counsel, but you love not sincere counsellors.’[1004]

7:63, 69; 46:24.

Salih left the stricken city in grief, as he could no longer bear to see the appalling sight, uttering the pathetic words mentioned in the verse with a sad and sorrowful heart, as did the Holy Prophet of Islam at Badr.

English - Five Volume Translation

Then Salih turned away from them and said, [a]‘O my people, I did deliver the message of my Lord unto you and offered you sincere counsel, but you love not sincere counsellors.’[978]

7:63, 69; 46:24.

Commentary:

اردو ترجمہ مودودی

اور صالحؑ یہ کہتا ہوا ان کی بستیوں سے نکل گیا کہ "اے میری قوم، میں نے اپنے رب کا پیغام تجھے پہنچا دیا اور میں نے تیری بہت خیر خواہی کی، مگر میں کیا کروں کہ تجھے اپنے خیر خواہ پسند ہی نہیں ہیں"

English - Sahih

And he turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the message of my Lord and advised you, but you do not like advisors."

اردو ترجمہ احمد علی

پھر صالح ان سے منہ موڑ کر چلے اور فرمایا اے میری قوم میں تمہیں اپنے رب کا پیغام پہنچا چکا اور تمہاری خیر خواہی کی لیکن تم خیر خواہوں کو پسند نہیں کرتے تھے

English - Talal Itani

So he turned away from them and he said, "O my people! Verily, I have conveyed to you (the) Message (of) my Lord and [I] advised [to] you but not you like the advisers."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:63, 69; 46:24.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So he turned his back on them, and said, 'O my people, I have delivered to you the Message of my Lord, and advised you sincerely; but you do not love sincere advisers.'

English - Maududi

And Salih left them, saying: 'O my people! I conveyed to you the message of my Lord and gave you good advice; but you have no liking for your well-wishers.'

English - Ahmed Ali

Saleh turned away from them and said: "O my people, I conveyed to you the message of my Lord and warned you; but you do not like those who wish you well."

English - Yusuf Ali

So Salih left them, saying: "O my people! I did indeed convey to you the message for which I was sent by my Lord: I gave you good counsel, but ye love not good counsellors!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:63, 69; 46:24.

978

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:63, 69; 46:24.

1004

English - Pickthall

And (Salih) turned from them and said: O my people! I delivered my Lord's message unto you and gave you good advice, but ye love not good advisers.

English - Muhammad Ali ^ra

So he turned away from them and said: O my people, I delivered to you the message of my Lord and gave you good advice, but you love not good advisers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Saleh then departed communing with himself: O my people, I did convey to you the message of my Lord and gave you good advice, but you love not being advised.

Discover Related

#Convey Message #Moral Traits / Sincerity #Salih(as) / And Story Of (Thamud)

Verse 80

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots