Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 8

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 8

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:8

فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِم بِعِلْمٍ ۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then will We certainly relate to them their deeds with knowledge, for We were never absent.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ہم اُن پر علم کی بنا پر تاریخی واقعات پڑھیں گے اور ہم کبھی غائب نہیں رہے۔

French

Alors Nous leur raconterons assurément leurs actions, en toute connaissance, car Nous n’étions jamais absent.

German

Dann werden Wir ihnen wahrlich (ihre Taten) aufzählen mit Wissen, denn Wir waren niemals abwesend.

Chinese

然后我必将就自己的知识向他们叙述 (客观事实), 我从未离开他们。(常常看着他们的情况)

Italian

Poi Noi certamente racconteremo loro le loro azioni con conoscenza, poiché Noi non fummo mai assenti.

Spanish

Entonces les enumeraremos indudablemente sus acciones con conocimiento, ya que nunca estuvimos ausentes.

اردو تفسیرِ صغیر

پھر ہم ضرور ان کے سامنے اپنے علم کے مطابق حقیقت بیان کریں گے اور ہم کبھی بھی ان لوگوں سے غائب نہیں ہوئے (ہمیشہ ان کے حالات دیکھتے تھے)

English - Short Commentary Translation

Then will We certainly relate to them their deeds with knowledge, for We are never absent.

English - Five Volume Translation

Then will We certainly relate to them their deeds with knowledge, for We were never absent.[912]

Commentary:

God’s purpose in questioning the Messengers and the people (7:7 above) would not be to gain information or supplement His knowledge,––for He is All-Knowing—but, on the contrary, to impress upon both parties the extent and perfection of His own knowledge. After the people and the Prophets will have said what they will have to say, God Himself will tell them in detail what they did and what they should have done but failed to do, and thus the all-comprehensiveness of God’s knowledge will be fully brought home to them.

اردو ترجمہ مودودی

پھر ہم خود پور ے علم کے ساتھ سرگزشت ان کے آگے پیش کر دیں گے، آخر ہم کہیں غائب تو نہیں تھے

English - Sahih

Then We will surely relate [their deeds] to them with knowledge, and We were not [at all] absent.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر اپنے علم کی بناء پر ان کے سامنے بیان کر دیں گے اور ہم کہیں حاضر نہ تھے

English - Talal Itani

Then surely We will narrate to them with knowledge, and not were We absent.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and We shall relate to them with knowledge; assuredly We were not absent.

English - Maududi

Then We shall narrate to them with knowledge the whole account. For surely, We were not away from them.

English - Ahmed Ali

We shall recount (their deeds) to them with knowledge, for We were never absent (and saw all they did).

English - Yusuf Ali

And verily, We shall recount their whole story with knowledge, for We were never absent (at any time or place).

English - Five Volume Commentary ^*

912

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then verily We shall narrate unto them (the event) with knowledge, for We were not absent (when it came to pass).

English - Muhammad Ali ^ra

Then surely We shall relate to them with knowledge, and We are never absent.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then will We expound to them the true position from Our knowledge, for We were never absent.

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots