Verse 7:92 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So the earthquake seized them and in their homes they lay prostrate upon the ground.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تو انہیں (بھی) ایک سخت زلزلہ نے آپکڑا پس وہ اپنے گھروں میں اوندھے منہ جاگرے۔

French

Alors le tremblement de terre les saisit de sorte que, transformés en cadavres, ils gisent prostrés dans leurs maisons.

German

Dann erfasste sie das Erdbeben, und am Morgen lagen sie in ihren Wohnungen auf dem Boden hingestreckt.

Chinese

于是[a]地震侵袭了他们, 他们就在自己的家倒卧在地上了。

Italian

Poi il terremoto li colpì e così giacquero proni sul suolo delle loro case.

Spanish

Así, el terremoto los fulminó y quedaron en sus casas postrados sobre la tierra.

اردو تفسیرِ صغیر

پس ان کو ایک زلزلہ نے پکڑ لیا اور وہ اپنے گھروں میں گھٹنوں کے بل گرنے کی حالت میں پڑے رہے۔

English - Short Commentary Translation

So [b]the earthquake seized them and in their homes they lay prostrate upon the ground;

English - Five Volume Translation

So [a]the earthquake seized them and in their homes they lay prostrate upon the ground.[988A]

اردو ترجمہ مودودی

مگر ہوا یہ کہ ایک دہلا دینے والی آفت نے اُن کو آ لیا اور وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے کے پڑے رہ گئے

English - Sahih

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر انہیں زلزلہ نے آ پکڑا پھر وہ صبح تک اپنے گھرو ں میں اوندھے پڑے ہوئے رہ گئے

English - Talal Itani

Then seized them the earthquake, then they became in their home(s) fallen prone.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

7:79; 11:68; 15:84; 26:159.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So the earthquake seized them, and morning found them in their habitation fallen prostrate,

English - Maududi

Thereupon a shocking catastrophe seized them, and they remained prostrate in their dwellings.

English - Ahmed Ali

Then they were seized by an earthquake, and lay overturned on the ground in their homes in the morning.

English - Yusuf Ali

But the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes before the morning!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

7:79; 11:68; 15:84; 26:159.

988A

Important Words:

الرجفة (earthquake). See 7:79 above.

Commentary:

The people of Shu‘aib were destroyed by an earthquake probably in the early morning.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

7:79; 11:68; 15:84; 26:159.

English - Pickthall

So the earthquake seized them and morning found them prostrate in their dwelling-place.

English - Muhammad Ali ^ra

So the earthquake overtook them, and they were motionless bodies in their abode --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So the earthquake seized them and they lay prone upon the ground in their homes;

Verse 92

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots