Home
Chapters
7. Al-A'raf
Verse 94

الأعراف

Al-A'raf Surah 7

Verse 94

الأعراف

The Heights • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

7:94

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَٰفِرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then he turned away from them and said, ‘O my people, indeed, I delivered to you the messages of my Lord and gave you sincere counsel. How then should I sorrow for a disbelieving people?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اس نے ان سے منہ موڑ لیا اور کہا اے میری قوم! یقیناً میں تمہیں اپنے ربّ کے تمام پیغامات اچھی طرح پہنچا چکا ہوں اور تمہیں نصیحت کر چکا ہوں۔ پس میں ایک انکار کرنے والی قوم پر کیسے افسوس کروں۔

French

Alors il se détourna d’eux et dit : « Ô mon peuple, je vous ai en vérité transmis les Messages de mon Seigneur, et je vous ai donné des conseils sincères. Comment donc m’affligerais-je sur un peuple mécréant ? »

German

Dann wandte er sich von ihnen ab und sprach: "O mein Volk, wahrlich, ich überbrachte euch die Botschaften meines Herrn und gab euch aufrichtigen Rat. Wie sollte ich mich nun betrüben über ein ungläubiges Volk?"

Chinese

当时他 (舒艾布) 离开了他们, (临行时向他们) 说: [b]“我的族人啊! 我已向你们传达了我养主的使命, 并劝告了你们。现在我怎样还能惋惜不信的民族?”

7:69, 80; 46:24.

Italian

Poi egli si allontanò da loro e disse: «O mio popolo, invero io vi ho portato i messaggi del mio Signore e vi ho dato un sincero consiglio. Come potrò dunque dolermi per un popolo miscredente?»

Spanish

Entonces él se apartó de ellos y dijo: “Oh, pueblo mío, en verdad os entregué los mensajes de mi Señor y os di un consejo sincero. ¿Cómo he de sentir pena por un pueblo incrédulo?

اردو تفسیرِ صغیر

اس پر وہ (شعیب) ان سے پیٹھ پھیر کر چل دئیے اور کہتے گئے اے میری قوم! میں نے اپنے رب کے پیغام تم کو پہنچا دئیے تھے اور تم کو نصیحت کردی تھی۔ پس اب میں منکر قوم پر کس طرح افسوس کروں۔

English - Short Commentary Translation

Then he turned away from them and said, [a]‘O my people, indeed, I delivered to you the messages of my Lord and gave you sincere counsel. How then should I sorrow for a disbelieving people.’[1014]

7:69, 80; 46:24.

The words are full of extreme pathos. Shu‘aib, like every true Prophet, felt deep grief and distress for his people.

English - Five Volume Translation

Then he turned away from them and said, [a]‘O my people, indeed, I delivered to you the message of my Lord and gave you sincere counsel. How then should I sorrow for a disbelieving people?’[990]

7:69, 80; 46:24.

Commentary:

The words put in the mouth of Shu‘aib in this verse are full of pathos. Shu‘aib, like every true Prophet, feels deep grief and distress for his people, but then he tries to console his distressed heart by saying, How then should I sorrow for a disbelieving people, i.e. "These ungrateful people persistently refused to accept the truth from their Lord. They defied and disobeyed God’s Prophet and rejected His signs and thus drew upon themselves His wrath and brought about their ruin with their own hand. In spite of this my heart sorrows for them. Would that they had believed!"

اردو ترجمہ مودودی

اور شعیبؑ یہ کہہ کر ان کی بستیوں سے نکل گیا کہ "اے برادران قوم، میں نے اپنے رب کے پیغامات تمہیں پہنچا دیے اور تمہاری خیر خواہی کا حق ادا کر دیا اب میں اُس قوم پر کیسے افسوس کروں جو قبول حق سے انکار کرتی ہے"

English - Sahih

And he turned away from them and said, "O my people, I had certainly conveyed to you the messages of my Lord and advised you, so how could I grieve for a disbelieving people?"

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ان سے منہ پھیرا اور کہا اے میری قوم تحقیق میں نے تمہیں اپنے رب کے احکام پہنچا دیے اور میں نے تمہارے لیے خیر خواہی کی پھر کافروں کی قوم پر میں کیوں کر غم کھاؤں

English - Talal Itani

So he turned away from them and said, "O my people! Verily, I (have) conveyed to you (the) Messages (of) my Lord and advised [to] you. So how could I grieve for a people (who are) disbelievers?"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

7:69, 80; 46:24.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So he turned his back on them, and said, 'O my people, I have delivered to you the Messages of my Lord, and advised you sincerely; how should I grieve for a people of unbelievers?'

English - Maududi

Shu'ayb then departed from his people, and said: 'O my people! Surely I conveyed to you the message of my Lord, and gave you sincere advice. How, then, can I mourn for a people who refuse to accept the truth?'

English - Ahmed Ali

So Shu'aib turned away from them and said: "O people, I conveyed to you the message of my Lord, and warned you. (But you paid no heed). How can I grieve for a people who do not believe?"

English - Yusuf Ali

So Shu'aib left them, saying: "O my people! I did indeed convey to you the messages for which I was sent by my Lord: I gave you good counsel, but how shall I lament over a people who refuse to believe!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

7:69, 80; 46:24.

990

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

7:69, 80; 46:24.

1014

The words are full of extreme pathos. Shu‘aib, like every true Prophet, felt deep grief and distress for his people.

English - Pickthall

So he turned from them and said: O my people! I delivered my Lord's messages unto you and gave you good advice; then how can I sorrow for a people that rejected (truth)?

English - Muhammad Ali ^ra

So he turned away from them and said: O my people, indeed I delivered to you the messages of my Lord and I gave you good advice; how, then, should I be sorry for a disbelieving people?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Shu’aib then departed, communing with himself: O my people, indeed I conveyed to you the messages of my Lord and gave you good advice. Now, how shall I sorrow after a disbelieving people?

Discover Related

#Convey Message #Moral Traits / Sincerity #Madyan / Midian, (Mada’in-E-Salih)

Verse 94

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots