English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And the mountains will become like flakes of wool,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور پہاڑ دُھنی ہوئی اون کی طرح ہوجائیں گے۔
French
Et les montagnes deviendront comme de la laine cardée,
German
und die Berge wie farbige Wollflocken,
Italian
e i monti diventeranno come fiocchi di lana,
Spanish
Y las montañas se vuelvan como copos de lana,
اردو تفسیرِ صغیر
اور پہاڑ دُھنی ہوئی اُون کی طرح ہو جائیں گے۔
یعنی ایسی ایجادیں نکل آئیں گی جیسے ایٹم بم اور ہائیڈروجن بم کہ جن کے گرنے سے پہاڑوں جیسی مضبوط چیز بھی روئی کے گالوں کی طرح اڑ جائے گی۔
English - Short Commentary Translation
And the mountains will become like flakes of wool,
In this age of atom and hydrogen bombs the flying of mountains like flakes of wool is quite a possible occurrence.
English - Five Volume Translation
And the mountains will become like flakes of wool,
Commentary:
In this age of atom and hydrogen bombs, the flying of mountains like flakes of wool, is not an impossible occurrence.
These verses may also have metaphorical reference to the Fall of Mecca.
اردو ترجمہ مودودی
اور پہاڑ رنگ برنگ کے دھنکے ہوئے اون جیسے ہو جائیں گے
English - Sahih
And the mountains will be like wool,
اردو ترجمہ احمد علی
اور پہاڑ دھنی ہوئی رنگداراؤن کی طرح ہوں گے
English - Talal Itani
And will be the mountains like wool,
English - Arberry
and the mountains shall be as plucked wool-tufts,
English - Maududi
and the mountains will become like dyed tufts of wool,
English - Ahmed Ali
The mountains like the tufts of (carded) wool,
English - Yusuf Ali
And the mountains will be like wool,
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: c
20:106; 70:10; 101:6.
4371
Commentary:
In this age of atom and hydrogen bombs, the flying of mountains like flakes of wool, is not an impossible occurrence.
These verses may also have metaphorical reference to the Fall of Mecca.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
20:106; 70:10; 101:6.
3121
In this age of atom and hydrogen bombs the flying of mountains like flakes of wool is quite a possible occurrence.
English - Pickthall
And the hills become as flakes of wool,
English - Muhammad Ali ra
And the mountains are as wool;
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And the mountains will be like flakes of wool,