in
Quran
Chapters
Topics
Juz
Ruku
Morphology
Jump
⌘K
Home
Chapters
70. Al-Ma'arij
Verse 16
المعارج
Al-Ma'arij
Surah 70
Verse 16
المعارج
The Ascending Stairways
•
makkah
Context
View Aspects
Add
العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)
English - Hazrat Molavi Sher Ali
ra
70:16
کَلَّاۤ
ۖ
اِنَّہَا
لَظٰی
English - Hazrat Molavi Sher Ali
ra
But no! surely it is a flame of Fire,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
خبردار
!
یقیناً وہ ایک بے دھواں زبانِ شعلہ ہے۔
French
Mais non ! sûrement, c’est une langue de flamme sans fumée,
German
Doch nein! wahrlich, es ist eine Feuerflamme –
Chinese
要听着! 这 (所预告的惩罚) 是火焰 (的惩罚),
Italian
Ma ecco! È certamente una fiamma di fuoco,
Spanish
¡Mas no! En verdad es una llama de Fuego,
اردو تفسیرِ صغیر
سنو
!
یہ عذاب جس کی خبر دی گئی ہے شُعلہ والا عذاب ہے۔
English - Short Commentary Translation
But no! surely, it is a flame of Fire,
English - Five Volume Translation
But no! surely it is a flame of Fire,
اردو ترجمہ مودودی
ہرگز نہیں وہ تو بھڑکتی ہوئی آگ کی لپٹ ہوگی
English - Sahih
No! Indeed, it is the Flame [of Hell],
اردو ترجمہ احمد علی
ہرگز نہیں بے شک وہ تو ایک آگ ہے
English - Talal Itani
By no means! Indeed, it (is) surely a Flame of Hell,
Chinese Commentary
*
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس
*
English - Arberry
Nay, verily it is a furnace
English - Maududi
By no means! It will be the fierce flame
English - Ahmed Ali
But never. It is pure white flame
English - Yusuf Ali
By no means! for it would be the Fire of Hell!-
English - Five Volume Commentary
*
English - Short Commentary Notes
*
English - Pickthall
But nay! for lo! it is the fire of hell
English - Muhammad Ali
ra
By no means! Surely it is a flaming Fire,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan
ra
All in vain! It will be a fierce blaze,
Discover Related
#
Hell (
Jahannam
,
Laza
)
Explore Context
Related Topics
Hell (
Jahannam
,
Laza
)
Verse Morphology
Explore Topics
Allah listens to
Tongue (
Lisan
)
deference due to
Man
Kufr
Parable of
who reject
Attributes of Allah
blood-money
Belief (
Iman
)
Rain
Prophet came with
marriage of
share in
Nebuchadnezzar (
Bukht Nasr
)
View all →
Explore Roots
و ق ي
ا ج ج
ش ر ي
م ن ن
ا ن ي
د ا ب
ع ر و
س ن ب ل
ا ل ه
ف ص م
ر ي ع
ج م م
ا و ب
ن ض ج
و ح ي
All roots →