Home
Chapters
70. Al-Ma'arij
Verse 18

المعارج

Al-Ma'arij Surah 70

Verse 18

المعارج

The Ascending Stairways • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

70:18

تَدۡعُوۡا مَنۡ اَدۡبَرَ وَتَوَلّٰی

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It will call him who turned his back and retreated

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ بلاتی ہے ہر اُس شخص کو جس نے پیٹھ پھیرلی اور اِعراض کیا۔

French

Il appellera celui qui tournait le dos, et se retirait,

German

Den wird sie rufen, der den Rücken kehrt und sich abwendet

Chinese

它将召唤转身逃避的人,

Italian

Chiamerà chi avrà voltato le spalle e si sarà allontanato,

Spanish

Que llamará a quien dio la espalda y se retiró,

اردو تفسیرِ صغیر

جو اسے بھی جو پیٹھ پھیر کر بھاگ جائے بلا لائے گا۔

English - Short Commentary Translation

It shall call him who turned his back and retreated,

English - Five Volume Translation

It will call him who turned his back and retreated.

اردو ترجمہ مودودی

پکار پکار کر اپنی طرف بلائے گی ہر اُس شخص کو جس نے حق سے منہ موڑا اور پیٹھ پھیری

English - Sahih

It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]

اردو ترجمہ احمد علی

اس کو بلائے گی جس نے پیٹھ پھیری اورمنہ موڑا

English - Talal Itani

Inviting (him) who turned his back and went away

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

calling him who drew back and turned away,

English - Maududi

It shall insistently summon him who turned his back and retreated,

English - Ahmed Ali

It will summon whoever turns his back and flees,

English - Yusuf Ali

Inviting (all) such as turn their backs and turn away their faces (from the Right).

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

It calleth him who turned and fled (from truth),

English - Muhammad Ali ^ra

It shall claim him who retreats and turns his back,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It will encompass him who turns his back on it and retreats,

Verse 18

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots